Traduzione del testo della canzone No One - PEZ, Arie-Elle

No One (originale)

'Cause I am feelin' in a hole now
But they don’t hear me when I call out
Down here
There is
No one
It’s like you’re in a daze, walking 'round, don’t know where you are
So much pain to talk about, I don’t know where to start
Life’s become a burden, I’m always scared
It doesn’t matter where I turn because it’s always there
More I care it’s like the worse it gets
Over time you’d think I’d learn from this, but I haven’t
And I wish there was somone there to help me when it happens
But instead people tell me I can manage like I’m dealing
With the feeling that’s inside they don’t think I feel
Or just because it’s in my mind they don’t think it’s real
The fear that’s instilled, you don’t think it kills
If I’m not careful pretty soon, yeah I think it will
It’s been concealed for so long
Sometimes I really don’t wanna go on, but I have to
I tell myself that other people are to blame
But it really doesn’t matter what I say anyway
'Cause
'Cause I am feelin' in a hole now
But they don’t hear me when I call out
Down here
There is
No one
I don’t know why it got so hard for me to say what I feel
Or why I seem to fall apart instead of facing my fears
I’m just tryna be strong
Work through all this hurt and turn it into words that I can write in this song
The truth is I ain’t written in a while
Come to think, it’s been a minute since I smiled
And I know I should put some music on and write for the day
Instead I just put a movie on and try to escape
Afraid of a day in the future where I’m looking back
Wishin' I could have it all again, now what good is that?
Mind dwelling over all the things I coulda had
All the things I shoulda done or all the things I shouldn’t have
Man, I spent my whole life living in a dream world
I’m just tryna find the strength to say, «This is me world»
And if my only way to do it is through these words
Maybe they don’t have to be perfect
In my head, my head
My head, my head
My head, my head
My head, my head
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
'Cause I am figuring it all out
Now I’m feeling I can crawl out
From here
I fear
No one
'Cause I am figurin' it all out (in' it all out, in' it all out)
Now I’m feeling I can call out (I can call out)
From here (from here)
I fear (I fear)
No one (no one
No one, nobody, no, I don’t)
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
Yeah (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
Yeah (my head, my head)
'Cause I am figuring it all out
(In' it all out, in' it all out)
Now I’m feeling I can call out
(I can call out)
From here (from here)
I fear (I fear)
No one (no one
No one, nobody, no, I don’t)
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah

(traduzione)

Perché mi sento in un buco adesso
Ma non mi sentono quando chiamo
Qui sotto
C'è
Nessuno
È come se fossi in uno stato di stordimento, cammini in giro, non sai dove ti trovi
Così tanto dolore di cui parlare, non so da dove cominciare
La vita è diventata un peso, ho sempre paura
Non importa dove mi giro perché è sempre lì
Più mi importa è come se peggio divenga
Con il tempo penseresti che imparerei da questo, ma non è così
E vorrei che ci fosse qualcuno lì per aiutarmi quando succede
Ma invece le persone mi dicono che posso cavarmela come se avessi a che fare
Con la sensazione che c'è dentro, non pensano che io provi
O semplicemente perché è nella mia mente che non pensano che sia reale
La paura che viene instillata, non pensi che uccida
Se non sto attento abbastanza presto, sì, penso che lo farà
È stato nascosto per così tanto tempo
A volte non voglio davvero andare avanti, ma devo
Mi dico che la colpa è degli altri
Ma in realtà non importa quello che dico comunque
'Causa
Perché mi sento in un buco adesso
Ma non mi sentono quando chiamo
Qui sotto
C'è
Nessuno
Non so perché è stato così difficile per me dire quello che provo
O perché sembro cadere a pezzi invece di affrontare le mie paure
Sto solo cercando di essere forte
Lavora su tutto questo dolore e trasformalo in parole che posso scrivere in questa canzone
La verità è che non scrivo da un po'
Pensaci, è passato un minuto dall'ultima volta che ho sorriso
E so che dovrei mettere un po' di musica e scrivere per la giornata
Invece metto solo un film e provo a scappare
Paura di un giorno nel futuro in cui mi guardo indietro
Desiderando poter avere tutto di nuovo, ora a che serve?
Pensa a rimuginare su tutte le cose che avrei potuto avere
Tutte le cose che avrei dovuto fare o tutte le cose che non avrei dovuto
Cavolo, ho passato tutta la mia vita vivendo in un mondo da sogno
Sto solo cercando di trovare la forza per dire: «Questo sono me mondo»
E se il mio unico modo per farlo è attraverso queste parole
Forse non devono essere perfetti
Nella mia testa, nella mia testa
La mia testa, la mia testa
La mia testa, la mia testa
La mia testa, la mia testa
È tutto solo nella mia testa
È tutto solo nella mia testa
Sì
Perché sto capito tutto
Ora sento di poter strisciare fuori
Da qui
Ho paura
Nessuno
Perché sto figurando tutto fuori (dentro tutto fuori, dentro tutto fuori)
Ora sento di poter chiamare (posso chiamare)
Da qui (da qui)
ho paura (ho paura)
Nessuno (nessuno
Nessuno nessuno, no, io non)
È tutto solo nella mia testa
È tutto solo nella mia testa
Sì
È tutto solo nella mia testa
È tutto solo nella mia testa
Sì
È tutto nella mia testa (la mia testa, la mia testa)
È tutto nella mia testa (la mia testa, la mia testa)
Sì (la mia testa, la mia testa)
È tutto nella mia testa (la mia testa, la mia testa)
È tutto nella mia testa (la mia testa, la mia testa)
Sì (la mia testa, la mia testa)
Perché sto capito tutto
(dentro tutto fuori, dentro tutto fuori)
Ora sento di poter chiamare
(posso chiamare)
Da qui (da qui)
ho paura (ho paura)
Nessuno (nessuno
Nessuno nessuno, no, io non)
È tutto solo nella mia testa
È tutto solo nella mia testa
Sì
È tutto solo nella mia testa
È tutto solo nella mia testa
Sì