Traduzione del testo della canzone Weekend - PEZ, 360

Weekend (originale)

We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
Man, you know I tried my luck at a few day jobs
And every single one I had I used to hate on
I swear to God, I’d wake up every morning with a fake cough
Hoping maybe I could get the day off
I knew the safe option was to stay on
Still I couldn’t help but muck around till I got laid off
Rapping all day long tryna make songs
Thinking to myself 'I hope this hard work pays off'
So I told my friends «I'm an emcee»
And they were like «PEZ, you’re a deadbeat» (yeah)
How’re you gonna make the ends meet
Rent’s steep, you won’t even make it to the next week
And it seemed like
There was a pretty good chance they would be right
But I just kept holding onto my dream like «Nah
I’m gonna get there in the end, but in the meantime»
We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
Before rap I was different in a way
Tryna make a living as a chippy in the game
My boss figured out a minimum to pay
He was giving me a wage, I was literally a slave
When’s this motherfucka giving me a raise?
I can barely afford to put some dinner on my plate
Spent every day wishing it’d rain
'Cause every time it rains you’d be finished for the day
PEZ told me to give the shit away
«Fuck work, there’s something bigger we can chase»
Taught about belief and the difference it’d make
Little did he know I would quit within a day
And while at work I was dreaming (dreaming)
Always thinking 'bout the weekend (weekend)
I couldn’t wait till the week ends
And it will end, but until then
We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
In the deep end
On the grind
'Nother weekend
Is on my mind
In the deep end
On the grind
'Nother weekend
Is on my mind
We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
In the deep end
On the grind
'Nother weekend
Is on my mind

(traduzione)

Viviamo tutti per il fine settimana
Sto solo cercando di cavarmela
Ma perdere la cognizione del tempo
E non abbiamo mai bisogno di una ragione
Per lasciarsi tutto alle spalle
C'è solo una cosa nella mia mente
Amico, lo sai che ho tentato la fortuna con alcuni lavori giornalieri
E ogni singolo che avevo lo odiavo
Lo giuro su Dio, mi sveglio ogni mattina con una finta tosse
Sperando che forse potrei avere il giorno libero
Sapevo che l'opzione sicura era restare
Tuttavia non ho potuto fare a meno di smanettare fino a quando non sono stato licenziato
Rapping tutto il giorno cercando di creare canzoni
Pensando a me stesso "Spero che questo duro lavoro ripaghi"
Così ho detto ai miei amici «sono un presentatore»
Ed erano come "PEZ, sei un battitore morto" (sì)
Come farai a far quadrare i conti
L'affitto è caro, non ce la farai nemmeno alla settimana successiva
E sembrava
C'erano buone probabilità che avessero ragione
Ma continuavo ad aggrapparmi al mio sogno come "Nah
Alla fine ci arriverò, ma nel frattempo»
Viviamo tutti per il fine settimana
Sto solo cercando di cavarmela
Ma perdere la cognizione del tempo
E non abbiamo mai bisogno di una ragione
Per lasciarsi tutto alle spalle
C'è solo una cosa nella mia mente
Prima del rap ero diverso in un certo senso
Cercando di guadagnarsi da vivere come un chippy nel gioco
Il mio capo ha calcolato un minimo da pagare
Mi dava uno stipendio, ero letteralmente uno schiavo
Quando questo figlio di puttana mi dà un aumento?
Riesco a malapena a permettermi di mettere un po' di cena nel mio piatto
Ho passato ogni giorno a desiderare che piovesse
Perché ogni volta che piove avresti finito la giornata
PEZ mi ha detto di dare via la merda
«Cazzo lavoro, c'è qualcosa di più grande che possiamo inseguire»
Ha insegnato la fede e la differenza che farebbe
Non sapeva che avrei smesso entro un giorno
E mentre al lavoro stavo sognando (sognando)
Pensando sempre al fine settimana (fine settimana)
Non potevo aspettare fino alla fine della settimana
E finirà, ma fino ad allora
Viviamo tutti per il fine settimana
Sto solo cercando di cavarmela
Ma perdere la cognizione del tempo
E non abbiamo mai bisogno di una ragione
Per lasciarsi tutto alle spalle
C'è solo una cosa nella mia mente
Nel profondo
Sulla grinta
«Nessun fine settimana
È nella mia mente
Nel profondo
Sulla grinta
«Nessun fine settimana
È nella mia mente
Viviamo tutti per il fine settimana
Sto solo cercando di cavarmela
Ma perdere la cognizione del tempo
E non abbiamo mai bisogno di una ragione
Per lasciarsi tutto alle spalle
C'è solo una cosa nella mia mente
Nel profondo
Sulla grinta
«Nessun fine settimana
È nella mia mente