Traduzione del testo della canzone Don’t Look Down - PEZ, Kota Banks

Don’t Look Down (originale)

Now back when I was younger, man
I never thought by this stage I’d become a dad
And I don’t know if it’s something I’m ready to handle
But I’ll do my best to try and set an example
And stay true and stay P
'Cause I made you, but at the same time it’s feeling like you made me
My little lady
Life’s been a little sweeter lately
And I can already sense a bit of cheekiness at hand
The way you act up when we’re not meeting your demands
We might have a little diva on our hands
So sorry to your teachers in advance
What can you do?
Right now I’ve got such an awesome view
To watch you grow up, but before you do
You got so much to look forward to
I can’t wait to see what life’s got in store for you
I’ve been tryna carry on
Down this road I’m on
Just don’t look down, don’t look down
I’ma look up to you
And when the sun is gone
I still carry on
Just don’t look down, I won’t look down
I’m just looking up to you
And even in this big bad world
There’s one or two things I learnt my love
When you’re a kid you gotta brainstorm
Work out what it is you wanna aim for and make sure
You’re believing it when you’re young
'Cause when you’re older it’s easier said than done, trust me
Don’t be in too much of a rush because
Everybody’s gotta start it as a novice, but I promise you
Dreams come true
I know that when you hear that thought it seems untrue
See yourself as somebody, it’ll become you
If I can be one then it means you can be one too
I know it’s been a minute since we’ve been on route
Not sure where this journey’s tryna lead us to
But I’m on for the ride, you’re welcome to come along if you like
It doesn’t matter if you got a problem with heights, nah
I’ve been tryna carry on
Down this road I’m on
Just don’t look down, don’t look down
I’ma look up to you
Oh, and when the sun is gone
I still carry on
Just don’t look down, I won’t look down
I’m just looking up to you
Let’s go
It’s cold outside
Feel a shiver through my bones
But I will never be alone
If I got you
Yeah, if I got you
So cold tonight
Throw in the river sticks and stones
But I am on my way back home
'Cause I got you
Yeah, I got you
I’ve been tryna carry on
Down this road I’m on
Just don’t look down, won’t look down
I’ma look up to you
And when the sun is gone
I still carry on
Just don’t look down, I won’t look down
I’m just looking up to you
I’ve been tryna carry on
Down this road I’m on
Just don’t look down, won’t look down (I won’t look down)
I’ma look up to you
And when the sun is gone
I still carry on (I'm just looking up)
Just don’t look down, I won’t look down
(I'm just looking up, I’m just looking up)
I’m just looking up to you

(traduzione)

Ora, quando ero più giovane, amico
Non avrei mai pensato che a questo punto sarei diventato papà
E non so se è qualcosa che sono pronto a gestire
Ma farò del mio meglio per provare a dare un esempio
E rimani fedele e rimani P
Perché io ti ho creato, ma allo stesso tempo mi sembra che tu abbia creato me
La mia piccola signora
La vita è stata un po' più dolce ultimamente
E posso già percepire un po' di sfacciataggine a portata di mano
Il modo in cui ti comporti quando non soddisfiamo le tue richieste
Potremmo avere una piccola diva tra le mani
Quindi scusa i tuoi insegnanti in anticipo
Cosa sai fare?
In questo momento ho una vista così fantastica
Per vederti crescere, ma prima di te
Hai così tanto da aspettarti
Non vedo l'ora di vedere cosa ha in serbo per te la vita
Ho provato ad andare avanti
Lungo questa strada che sto percorrendo
Basta non guardare in basso, non guardare in basso
Ti ammirerò
E quando il sole è tramontato
Continuo ancora
Non guardare in basso, non guarderò in basso
Ti sto solo ammirando
E anche in questo grande mondo cattivo
Ci sono una o due cose che ho imparato dal mio amore
Quando sei un bambino devi fare un brainstorming
Scopri a cosa vuoi mirare e assicurati
Ci credi quando sei giovane
Perché quando sei più grande è più facile a dirsi che a farsi, fidati di me
Non avere troppa fretta perché
Tutti devono iniziare come novizio, ma te lo prometto
I sogni diventano realtà
So che quando senti quel pensiero sembra falso
Vedi te stesso come qualcuno, diventerà te
Se io posso essere uno, significa che puoi esserlo anche tu
So che è passato un minuto da quando siamo in viaggio
Non sono sicuro di dove ci porterà questo viaggio
Ma io ci sto per la corsa, sei il benvenuto se vuoi
Non importa se hai un problema con le altezze, nah
Ho provato ad andare avanti
Lungo questa strada che sto percorrendo
Basta non guardare in basso, non guardare in basso
Ti ammirerò
Oh, e quando il sole è tramontato
Continuo ancora
Non guardare in basso, non guarderò in basso
Ti sto solo ammirando
Andiamo
Fa freddo fuori
Sento un brivido nelle mie ossa
Ma non sarò mai solo
Se ti avessi
Sì, se ti avessi
Così freddo stasera
Getta nel fiume bastoncini e sassi
Ma sto tornando a casa
Perché ti ho preso
Sì, ti ho preso
Ho provato ad andare avanti
Lungo questa strada che sto percorrendo
Basta non guardare in basso, non guardare in basso
Ti ammirerò
E quando il sole è tramontato
Continuo ancora
Non guardare in basso, non guarderò in basso
Ti sto solo ammirando
Ho provato ad andare avanti
Lungo questa strada che sto percorrendo
Non guardare in basso, non guarderò in basso (non guarderò in basso)
Ti ammirerò
E quando il sole è tramontato
Vado ancora avanti (sto solo guardando in alto)
Non guardare in basso, non guarderò in basso
(Sto solo guardando in alto, sto solo guardando in alto)
Ti sto solo ammirando