Traduzione del testo della canzone Livin’ On - PEZ, Paul Kelly

Livin’ On (originale)

Staring out the window in the car, I
Half cried watching all the cars as they passed by
In my head I was just having such a hard time
Trying to comprehend it, saw you for the last time, Grandma
And as mum turned around and gazed at me
I could see the pain in her eyes but she
Kept telling me it’s alright, it’s alright
It’ll be all okay
So I tried to shake it off and get my mind prepared
Having visions, reminiscing on the time we shared
I remember walking in and seeing you just lying there
Tried to stare down and hide the fact that I was scared
I made a final prayer, it was no use
Because we both knew this was something that we’d have to go through
I just never thought that it would be so soon
Shit, I mean I’m only just getting to know you
We said goodbye, tears in our eyes
So young was I, didn’t know why
It’s like I felt a part of me that opened up
For that moment that we spoke and I closed it shut
And I know, it’s part of growing up
But I was only young, so the load was tough to overcome
Cos things have changed, I miss the way
You always seem to transport me to this blissful place
Where we drift away
And all the worries in the world would just dissapate
So, when I reach my final resting place
I don’t know if you’ll be there to open heaven’s gate
Or my ghost will just float off into empty space
Whatever end awaits, I hope I see my friend again
Until then, in my mind the time we shared just never fades
I still remember it like it was yesterday
Although I was devastated when you went away
In my memory, you’ll forever be there to stay
We said goodbye, tears in our eyes
So young was I, didn’t know why
You’re livin' on
You’re livin' on, in my mind (yeah, you’re still right here)
You’re livin' on
You’re livin' on, in my mind
When I’m broken and I need to mend
I talk it over with my old friend
She don’t say much, not too much at all
But I feel better every time we talk
When I’m happy, skippin' on it
She’s right with me, she’s always there
I feel her smile, then she’s gone
But not for long, she keeps living on
Never goodbye, you’re still on my mind
I’m walking through life, you’re walking behind
Never goodbye, never goodbye (yeah, you’re still right here)
I’m walking through life, you’re walking behind (yeah)
You’re livin' on
You’re livin' on in my mind (yeah, you’re still right here)
You’re livin' on
You’re livin' on in my mind
You’re livin' on
You’re livin' on through time

(traduzione)

Guardando fuori dal finestrino dell'auto, I
Metà piangeva guardando tutte le macchine mentre passavano
Nella mia testa stavo passando un momento così difficile
Cercando di comprenderlo, ti ho visto per l'ultima volta, nonna
E mentre la mamma si gira e mi guarda
Potevo vedere il dolore nei suoi occhi ma lei
Continuava a dirmi va tutto bene, va tutto bene
Andrà tutto bene
Quindi ho cercato di scacciare la sincera e preparare la mia mente
Avere visioni, ricordare il tempo che abbiamo condiviso
Ricordo di essere entrato e di averti visto sdraiato lì
Ho cercato di fissare in basso e nascondere il fatto che avevo paura
Ho fatto un'ultima preghiera, non è stata di alcuna utilità
Perché sapevamo entrambi che questo era qualcosa che avremmo dovuto affrontare
Non ho mai pensato che sarebbe stato così presto
Merda, voglio dire che ti sto solo conoscendo
Ci siamo salutati, le lacrime agli occhi
Ero così giovane che non sapevo perché
È come se sentissi una parte di me che si apriva
Per quel momento abbiamo parlato e l'ho chiuso
E lo so, fa parte della crescita
Ma ero solo giovane, quindi il carico era difficile da superare
Perché le cose sono cambiate, mi manca la strada
Sembri sempre trasportarmi in questo posto meraviglioso
Dove ci allontaniamo
E tutte le preoccupazioni del mondo svanirebbero
Quindi, quando raggiungo il mio luogo di riposo finale
Non so se sarai lì ad aprire le porte del paradiso
Oppure il mio fantasma galleggerà nello spazio vuoto
Qualunque sia la fine che attende, spero di rivedere il mio amico
Fino ad allora, nella mia mente, il tempo che abbiamo condiviso non svanisce mai
Lo ricordo ancora come se fosse ieri
Anche se sono rimasto devastato quando te ne sei andato
Nella mia memoria, sarai per sempre là per rimanere
Ci siamo salutati, le lacrime agli occhi
Ero così giovane che non sapevo perché
Stai vivendo
Stai vivendo, nella mia mente (sì, sei ancora qui)
Stai vivendo
Stai vivendo, nella mia mente
Quando sono a pezzi e ho bisogno di riparare
Ne parlo con il mio vecchio amico
Non dice molto, non troppo
Ma mi sento meglio ogni volta che parliamo
Quando sono felice, saltalo
Ha ragione con me, è sempre lì
La sento sorridere, poi se n'è andata
Ma non per molto, continua a vivere
Mai addio, sei ancora nella mia mente
Sto camminando attraverso la vita, stai camminando dietro
Mai addio, mai addio (sì, sei ancora qui)
Sto camminando attraverso la vita, stai camminando dietro (sì)
Stai vivendo
Stai vivendo nella mia mente (sì, sei ancora qui)
Stai vivendo
Stai vivendo nella mia mente
Stai vivendo
Stai vivendo nel tempo