Traduzione del testo della canzone Where Ya Been - Illy, PEZ

Where Ya Been (originale)

Ma, I guess I took the summer
Why?
I was buzzing, didn’t wanna stop
Flying seaplanes above the yacht
3 ways, on the beach, smoke signs to the southern cross
These day’s just another notch on the belt
Hell nah, leave the holidays for the others to
I toured so much the flight path’s stuck on loop
A guy stopped me, asked what’d I been upto, dude
I’ve been everywhere man, where the fuck were you?
Sucks to come off rude, well nah it doesn’t
Cause it’s fucking true, my luggage frayed, but ain’t underused
The shit’s legendary, and new tracks ready
Full of beats, rhymes and melodies, my peeps like they better be dope
I asked 'em last time to remember me
Shit, I hope they got a damn fine memory
It’s time to come back, gotta pick it up, slack
For a minute or three, and the fans gonna scream «where ya been»
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, yo Pez where ya been
Man, in Vietnam and Milan
Off to Amsterdam, then Japan, then to France
Every second day was on a plane on a holiday
Went around the world and saw alot of shit along the way
«word?"nah, in truth I’ve just been in my house
Spending most my time here, sitting round, chilling out
Stressing on the album, I just want to get it finished now
Cause I been feeling like I’m missing out, shit
Been sick, but I don’t need nobody’s sympathy
Cause my health helped me look at life a little differently
Instead of going out, partying like every day
I just gotta stay home and try to meditate
But it’s all good, finally I’m on board
And now I’m in it for the long haul, yeah
I can’t wait to stand with Illy up on stage
At a sold out show and hear the whole crowd go «where ya been»
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, yo Illy where ya been
Man I been on tour, wishing I was home «sure»
Nah, if anything I’m living for the shows more
Looking back to 04, I was so poor
Fuck eating off rap, I couldn’t buy my own fork
It’s no sure thing, but we don’t care
Always, hopeful, it would lead somewhere, and now
Nearly every mc seems to be known
In 3 years, can’t believe how the scene’s grown
When rappers can afford to leave home
And teens got aussie hip-hop on their ringtone
Even old folks are down with the lingo
It’s a trip, I been everywhere everyone’s loving this shit
Who’d of thought it would be something this big
Hopefully this is just the beginning «yeah, I hope so P»
What can you say man, it feels like a dream
If you don’t know what we mean, then fuck, where ya been?
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, where ya been

(traduzione)

Mamma, credo di aver preso l'estate
Come mai?
Stavo ronzando, non volevo fermarmi
Idrovolanti in volo sopra lo yacht
3 vie, sulla spiaggia, segnali di fumo verso la croce del sud
In questi giorni è solo un'altra tacca sulla cintura
Hell nah, lascia le vacanze agli altri
Ho girato così tanto che la traiettoria di volo è bloccata
Un ragazzo mi ha fermato, mi ha chiesto cosa stavo facendo, amico
Sono stato ovunque amico, dove cazzo eri?
Fa schifo per apparire maleducato, beh, no non è così
Perché è fottutamente vero, il mio bagaglio è sfilacciato, ma non è sottoutilizzato
La merda è leggendaria e nuove tracce pronte
Pieno di battiti, rime e melodie, i miei sbirciatina fanno meglio a essere drogati
Gli ho chiesto l'ultima volta di ricordarsi di me
Merda, spero che abbiano una buona memoria
È ora di tornare, devo riprenderlo, rilassati
Per un minuto o tre, e i fan urleranno "dove sei stato"
Dove sei stato, non ti vedo in faccia da un minuto
Ho cercato, non si vede da nessuna parte
Amico, dove sei stato, controllando le tue nuove canzoni ogni giorno
L'attesa peggiora di settimana in settimana
Mi sono chiesto dove sei stato, mi sono chiesto dove sei stato
Ascoltalo tutto il tempo amico
Come se fosse il mio tema
Amico, sono tornato, saresti pazzo se pensassi che me ne vado
Quindi rilassati, mettiti a tuo agio, yo Pez dove sei stato
Uomo, in Vietnam e Milano
Via ad Amsterdam, poi in Giappone, poi in Francia
Ogni secondo giorno era su un aereo in vacanza
Sono andato in giro per il mondo e ho visto un sacco di merda lungo la strada
«parola?» no, in verità sono appena stato a casa mia
Trascorro la maggior parte del mio tempo qui, seduto, rilassandomi
Sottolineando l'album, voglio solo finirlo ora
Perché mi sentivo come se mi stessi perdendo, merda
Sono stato malato, ma non ho bisogno della simpatia di nessuno
Perché la mia salute mi ha aiutato a guardare la vita in modo leggermente diverso
Invece di uscire, fare festa come ogni giorno
Devo solo stare a casa e provare a meditare
Ma va tutto bene, finalmente sono a bordo
E ora ci sono dentro per il lungo raggio, sì
Non vedo l'ora di stare con Illy sul palco
A uno spettacolo tutto esaurito e ascolta l'intera folla andare «dove sei stato»
Dove sei stato, non ti vedo in faccia da un minuto
Ho cercato, non si vede da nessuna parte
Amico, dove sei stato, controllando le tue nuove canzoni ogni giorno
L'attesa peggiora di settimana in settimana
Mi sono chiesto dove sei stato, mi sono chiesto dove sei stato
Ascoltalo tutto il tempo amico
Come se fosse il mio tema
Amico, sono tornato, saresti pazzo se pensassi che me ne vado
Quindi rilassati, rilassati, yo Illy dove sei stato
Amico, sono stato in tournée, desiderando di essere a casa «sicuro»
No, se non altro vivo di più per gli spettacoli
Ripensando al 04, ero così povero
Fanculo a mangiare il rap, non potrei comprare la mia forchetta
Non è una cosa sicura, ma non ci interessa
Sempre, fiducioso, porterebbe da qualche parte, e ora
Quasi ogni mc sembra essere conosciuto
In 3 anni, non riesco a credere a come è cresciuta la scena
Quando i rapper possono permettersi di uscire di casa
E gli adolescenti hanno l'hip-hop australiano sulla loro suoneria
Anche i vecchi sono giù con il gergo
È un viaggio, sono stato ovunque tutti amano questa merda
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe stato qualcosa di così grande
Speriamo che questo sia solo l'inizio «sì, lo spero P»
Cosa puoi dire amico, sembra un sogno
Se non sai cosa intendiamo, allora cazzo, dove sei stato?
Dove sei stato, non ti vedo in faccia da un minuto
Ho cercato, non si vede da nessuna parte
Amico, dove sei stato, controllando le tue nuove canzoni ogni giorno
L'attesa peggiora di settimana in settimana
Mi sono chiesto dove sei stato, mi sono chiesto dove sei stato
Ascoltalo tutto il tempo amico
Come se fosse il mio tema
Amico, sono tornato, saresti pazzo se pensassi che me ne vado
Quindi rilassati, metti la mente a tuo agio, dove sei stato