Traduzione del testo della canzone Tried To Be Nice - Phantoms, Harlie

Tried To Be Nice (originale)

As soon as I get off this plane
We could get lost for days and some
I was beginning to say
That I never felt quite this great so young
You into me, so hot (so hot, so hot)
Cold feet, full stop
This could be anything but love
(Anything but love)
Now I see that you tried to jump the gun
I put my weapons down
I’m catching a light for the clouds
I tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you, baby
You made it clear to me
That you need someone to let you off easy
I tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you, but
I don’t have time for fools
You, you don’t make the rules
So are you gonna get me off or not?
Don’t you know I have my best friend
Trying to get me to finally end this mess
I couldn’t really come off that harsh
Didn’t think I could make your heart obsessed
You answer me right now (right now)
I don’t know why he’s so loud
He’s so loud, he’s so loud
This could be anything but love
(Anything but love baby, oh it ain’t love baby)
Now I see that you tried to fuck this up
(Yeah you know that you fucked it up
Yeah you know that you fucked it up)
I put my weapons down
I’m catching a light for the clouds
I tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you, baby
You made it clear to me
That you need someone to let you off easy
I tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you, but
I don’t have time for fools
You, you don’t make the rules
So are you gonna get me off or not?
No more Mr. Nice Guy
Gonna be the last time
I fall in love, so hit me up
If you’re tryin' to fuck sometime
I put my weapons down
I’m catching a light for the clouds
I tried to be nice to you
Tried to be nice to you
You made it clear to me
That you need someone to let you off easy
I tried to be nice to you
Tried to be nice to you, but
Tried to be nice to you
Tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you
Tried to be nice to you, baby

(traduzione)

Non appena scendo da questo aereo
Potremmo perderci per giorni e alcuni
Stavo cominciando a dire
Che non mi sono mai sentito così bene così giovane
Sei dentro di me, così caldo (così caldo, così caldo)
Piedi freddi, punto e basta
Questo potrebbe essere tutto tranne che amore
(Tutto tranne l'amore)
Ora vedo che hai provato a saltare la pistola
Metto giù le mie armi
Sto prendendo una luce per le nuvole
Ho cercato di essere gentile con te, piccola
Ho cercato di essere gentile con te, piccola
Me l'hai chiarito
Che hai bisogno di qualcuno che ti lasci andare facilmente
Ho cercato di essere gentile con te, piccola
Ho cercato di essere gentile con te, ma
Non ho tempo per gli sciocchi
Tu, tu non fai le regole
Quindi hai intenzione di farmi scendere o no?
Non sai che ho il mio migliore amico
Sto cercando di convincermi a porre fine a questo pasticcio
Non potrei davvero essere così duro
Non pensavo che potessi farti ossessionare il cuore
Mi rispondi subito (proprio ora)
Non so perché è così rumoroso
È così rumoroso, è così rumoroso
Questo potrebbe essere tutto tranne che amore
(Tutto tranne amore baby, oh non è amore baby)
Ora vedo che hai provato a incasinare tutto
(Sì, lo sai che hai fatto una cazzata
Sì, lo sai che hai fatto una cazzata)
Metto giù le mie armi
Sto prendendo una luce per le nuvole
Ho cercato di essere gentile con te, piccola
Ho cercato di essere gentile con te, piccola
Me l'hai chiarito
Che hai bisogno di qualcuno che ti lasci andare facilmente
Ho cercato di essere gentile con te, piccola
Ho cercato di essere gentile con te, ma
Non ho tempo per gli sciocchi
Tu, tu non fai le regole
Quindi hai intenzione di farmi scendere o no?
Basta il signor bravo ragazzo
Sarà l'ultima volta
Mi innamoro, quindi colpiscimi
Se stai provando a scopare qualche volta
Metto giù le mie armi
Sto prendendo una luce per le nuvole
Ho cercato di essere gentile con te
Ho cercato di essere gentile con te
Me l'hai chiarito
Che hai bisogno di qualcuno che ti lasci andare facilmente
Ho cercato di essere gentile con te
Ho cercato di essere gentile con te, ma
Ho cercato di essere gentile con te
Ho cercato di essere gentile con te, piccola
Ho cercato di essere gentile con te
Ho cercato di essere gentile con te, piccola