Testi di Summer Bride - Philippa Hanna

Summer Bride (originale)

He was the sweetest thing this girl had ever seen
and pretty soon she could see he was fairly keen
As they walked up through the trees
where they could see the whole of Sheffield
and he got down on one knee.
That look in her eyes
She couldn’t believe what he had done
but then he took her away
He called her to say that they were making a mistake
and he made the break.
She said: «Don't come anywhere near me 'cause I have been severely burned.
How could I believe it was my turn?
Don’t you even touch me 'cause I can’t look you in the eye.
I thought I was gonna be a summer bride but maybe I was wrong.»
But she only knew one way
that she could ease the pain and after calling on
Jesus' name she didn’t feel so low.
Sunday morning she went to pray
and heard the preacher say something so meaningful,
it cut back to the core.
'You'll never be lost, never forgotten, never far;
He’ll never regret putting that ring upon your finger evermore;
He is yours
even when you say:
Don’t come anywhere near me 'cause I have been severely burned.
How could I believe it was my turn?
Don’t you even touch me 'cause I can’t look you in the eye.
I thought I was gonna be a summer bride but maybe I was wrong.
But you’ll never be lost, never forgotten, never far;
He’ll never regret putting that ring upon your finger evermore;
He is yours
even when you say:
Don’t come anywhere near me 'cause I have been severely burned.
How could I believe it was my turn?
Don’t you even touch me 'cause I can’t look you in the eye.
I thought I was gonna be a summer bride but I was right,
I was right.

(traduzione)

Era la cosa più dolce che questa ragazza avesse mai visto
e ben presto poté vedere che era abbastanza appassionato
Mentre salivano tra gli alberi
dove potevano vedere l'intera Sheffield
e si è inginocchiato.
Quello sguardo nei suoi occhi
Non riusciva a credere a quello che aveva fatto
ma poi l'ha portata via
L'ha chiamata per dire che stavano facendo un errore
e ha fatto il break.
Ha detto: «Non avvicinarti da nessuna parte perché sono stata gravemente ustionata.
Come potevo credere che fosse il mio turno?
Non toccarmi nemmeno perché non riesco a guardarti negli occhi.
Pensavo che sarei stata una sposa estiva, ma forse mi sbagliavo.»
Ma lei conosceva solo un modo
che potesse alleviare il dolore e dopo aver chiamato
Il nome di Gesù non si sentiva così in basso.
Domenica mattina è andata a pregare
e udì il predicatore dire qualcosa di così significativo,
è ridotto al centro.
'Non sarai mai perso, mai dimenticato, mai lontano;
Non si pentirà mai di averti messo quell'anello al dito per sempre;
Lui è tuo
anche quando dici:
Non avvicinarti da nessuna parte perché sono stato gravemente ustionato.
Come potevo credere che fosse il mio turno?
Non toccarmi nemmeno perché non riesco a guardarti negli occhi.
Pensavo che sarei stata una sposa estiva, ma forse mi sbagliavo.
Ma non sarai mai perso, mai dimenticato, mai lontano;
Non si pentirà mai di averti messo quell'anello al dito per sempre;
Lui è tuo
anche quando dici:
Non avvicinarti da nessuna parte perché sono stato gravemente ustionato.
Come potevo credere che fosse il mio turno?
Non toccarmi nemmeno perché non riesco a guardarti negli occhi.
Pensavo che sarei stata una sposa estiva ma avevo ragione,
Avevo ragione.