Traduzione del testo della canzone Hello, Jack - Philmont

Hello, Jack (originale)

First class, the movie is boring
I look out over the snowy peaks
There’s a passenger missing and
The flight attendants are acting rather strange
A stewardess is telling us everything is fine
«Everybody stay calm everything is fine»
Now the rumors rise without delay
Sheer speculation
But I’d really like to know
What’s going on inside the plane
Mid-flight
Soaring into this winter night
While the captain keeps the lid tight
On what’s really going down
Stowed away
A saboteur in the cargo bay
Carries a gun, he’s lost his head
He’s not afraid to go down
Snowstorm, bombarding the hilltops
We’re caught in the mix-up
I look out into the fog
We’re shrouded in a sheet, stuck shaking
And swerving off course
I hear the captain’s voice
«Please stay in your seats
We’re experiencing turbulence, stay in your seats»
Now the tension rises without delay
Sheer paranoia
But I’d really like to know
Who’s in control of this plane
«Attention!
Failure in two of the engines
I propose we abandon ship
'Cause this one’s going down»
But the flight crew
Reports to the cockpit
«Bad news, there’s bulletholes in the parachutes
We’re not getting out»
Chaos in the sky
A rocky landing on a mountainside
Now we’re buried in the snow
Wake up, most others are still unconscious
And things look hopeless
But at least I’m still alive and not alone
It’s daybreak
I watch as the others slowly wake
To a desperate situation, then I hear someone call out
«Look around us
There’s silhouettes on the mountains
The choppers have finally found us
Now we’re going home»
We’re going home

(traduzione)

Prima classe, il film è noioso
Guardo le cime innevate
C'è un passeggero scomparso e
Gli assistenti di volo si comportano in modo piuttosto strano
Una hostess ci sta dicendo che va tutto bene
«State tutti calmi, va tutto bene»
Ora le voci salgono senza indugio
Pura speculazione
Ma mi piacerebbe davvero saperlo
Cosa sta succedendo all'interno dell'aereo
A metà volo
In volo in questa notte d'inverno
Mentre il capitano tiene il coperchio ben chiuso
Su cosa sta davvero succedendo
Riposto
Un sabotatore nella stiva
Porta una pistola, ha perso la testa
Non ha paura di scendere
Tempesta di neve, bombardando le cime delle colline
Siamo presi nel pasticcio
Guardo nella nebbia
Siamo avvolti in un lenzuolo, bloccati tremante
E deviando fuori rotta
Sento la voce del capitano
«Per favore, resta ai tuoi posti
Stiamo vivendo una turbolenza, resta ai tuoi posti»
Ora la tensione sale senza indugio
Pura paranoia
Ma mi piacerebbe davvero saperlo
Chi ha il controllo di questo aereo
"Attenzione!
Guasto in due dei motori
Propongo di abbandonare la nave
Perché questo sta andando giù»
Ma l'equipaggio di volo
Rapporti alla cabina di pilotaggio
«Cattive notizie, ci sono buchi di proiettile nei paracadute
Non usciamo»
Caos nel cielo
Un atterraggio roccioso sul pendio di una montagna
Ora siamo sepolti nella neve
Svegliati, la maggior parte degli altri è ancora priva di sensi
E le cose sembrano senza speranza
Ma almeno sono ancora vivo e non solo
È l'alba
Guardo mentre gli altri si svegliano lentamente
In una situazione disperata, poi sento qualcuno chiamare
«Guardati intorno
Ci sono sagome sulle montagne
Gli elicotteri ci hanno finalmente trovato
Adesso andiamo a casa»
Stiamo andando a casa