Traduzione del testo della canzone Esther - Phish

Esther (originale)

It was late one fall night at a fairground near town
When Esther first saw the Armenian man
Who groveled toward her and stood by her side
With a bucket that swung in his hand
His grin stretched the folds of his pasty white cheeks
And his lips hurled a dollop of murk on the curb
And the lights from the rides showed a mischievous sparkle
That flashed in his hollow eyed stare
He said «Little girl, you can chop off my legs
And then peel off my socks if you want to
But I’d rather you took this old puppet from me
That I hold in my pail as we speak»
And he stood looking down at the innocent girl
And she stared at the bucket bewildered
Til he lifted the doll for the young girl to see
And a giant smile grew on his face
She saw the doll’s eyes and she couldn’t resist
And she thanked the man quickly and ran to the church
And she burst through the door with puppet held high
And a hush filled the chapel, and the people looked mean
Esther tried in vain to pacify the mob
Quibble grew to spat, to wrangle, then to brawl
The frenzied congregation struggled desperately to fetch
The pretty puppet snugly nestled deep in Esther’s leather sack
Through the window of the church a storm began to rage
And Esther knew the time had come to flee
She scurried down the aisle toward the doorway in the distance
And out into the rainstorm where she felt she would be free
But the wind was blowing harder
And her skirt began to billow
Until finally her feet began to lift
And she rose above the people and the houses
And the chimneys
And Esther and the doll were set adrift
Floating higher over the hills, and the valleys and treetops
They’d flutter and glide
Soaring and turning suspended on air
With the earth far below them they’d tumble
And dive through the clouds
And she began to plummet earthward till she
Landed in the nasty part of town
She glanced about the village sure to find the evil men
Who rob and pillage in the darkest hour of night
Nervously she fumbled for the pouch that held the
Puppet on her rump
Feeling quite outnumbered Esther hid behind
A nearby pile of lumber, where she waited
Till the dawn
Cause it would have been a blunder to
Succumb to a hoodlum on the prowl
When the morning came, she wandered through the streets
Along the chilly lake that lay beside the town
At last a peaceful moment, but she thought she heard a sound
It was an angry mob of joggers coming up to knock her down
As Esther stood and shook her head
The joggers were approaching
And she knew she had no choice left but to swim
As the frosty water sank its bitter teeth into her hide
She tried to slide the heavy clothing from her skin
Naked now she made her way toward the shore
When suddenly she felt a tiny tugging at her toe
And the puppet she’d forgotten wrapped its tiny
Little arms around her ankle and wouldn’t let her go
The waves seemed to open and swallow her whole
As the doll pulled her down through the eerie green deep
And the sound of the laughing old man filled her ears
As she drifted away to a tranquil
And motionless sleep

Esther (traduzione)

Era una tarda notte d'autunno in una fiera vicino alla città
Quando Esther vide per la prima volta l'armeno
Che si è avvicinato a lei e le è rimasto al fianco
Con un secchio che gli dondolava in mano
Il suo sorriso ha allungato le pieghe delle sue guance bianche e pastose
E le sue labbra lanciarono una goccia di oscurità sul marciapiede
E le luci delle giostre hanno mostrato uno scintillio malizioso
Ciò balenò nel suo sguardo con gli occhi vuoti
Disse: «Ragazzina, puoi tagliarmi le gambe
E poi toglimi i calzini se lo desideri
Ma preferirei che mi portassi via questo vecchio burattino
Che tengo nel mio secchio mentre parliamo»
E rimase a guardare la ragazza innocente
E lei fissava il secchio confusa
Finché non ha sollevato la bambola per farla vedere alla ragazza
E un sorriso gigante crebbe sul suo viso
Ha visto gli occhi della bambola e non ha resistito
E ringraziò rapidamente l'uomo e corse in chiesa
E lei irruppe attraverso la porta con il burattino tenuto in alto
E un silenzio riempì la cappella e la gente sembrava cattiva
Esther ha cercato invano di pacificare la folla
Quibble è cresciuto fino a sputare, a litigare, poi a litigare
La frenetica congregazione ha lottato disperatamente per prendere
Il grazioso burattino si è comodamente annidato nel profondo del sacco di pelle di Esther
Attraverso la finestra della chiesa iniziò a infuriare un temporale
Ed Esther sapeva che era giunto il momento di fuggire
Corse lungo il corridoio verso la porta in lontananza
E fuori nel temporale dove sentiva che sarebbe stata libera
Ma il vento soffiava più forte
E la sua gonna ha iniziato a gonfiarsi
Fino a quando finalmente i suoi piedi hanno iniziato a sollevarsi
E si alzò al di sopra della gente e delle case
E i camini
Ed Esther e la bambola andarono alla deriva
Fluttuando più in alto sulle colline, sulle valli e sulle cime degli alberi
Svolazzano e scivolano
Volare e girare sospesi in onda
Con la terra molto al di sotto di loro cadrebbero
E tuffati tra le nuvole
E iniziò a precipitare verso terra finché lei
Atterrato nella parte cattiva della città
Diede un'occhiata al villaggio sicura di trovare gli uomini malvagi
Che derubano e saccheggiano nell'ora più buia della notte
Nervosamente cercò la borsa che conteneva il
Burattino sul suo sedere
Sentendosi piuttosto in inferiorità numerica, Esther si nascose dietro
Un vicino mucchio di legname, dove lei aspettava
Fino all'alba
Perché sarebbe stato un errore
Soccombere a un teppista in cerca di preda
Quando venne il mattino, vagava per le strade
Lungo il gelido lago che si stendeva accanto alla città
Finalmente un momento di pace, ma le parve di sentire un suono
Era una folla inferocita di jogging che si avvicinava per buttarla a terra
Mentre Esther si alzava e scuoteva la testa
I jogging si stavano avvicinando
E sapeva che non aveva altra scelta che nuotare
Mentre l'acqua gelida affondava i suoi denti amari nella sua pelle
Ha cercato di sfilarsi gli indumenti pesanti dalla pelle
Nuda ora si diresse verso la riva
Quando all'improvviso sentì un piccolo strattone all'alluce
E il burattino che aveva dimenticato avvolse il suo minuscolo
Piccole braccia intorno alla caviglia e non l'avrebbero lasciata andare
Le onde sembravano aprirsi e ingoiarla tutta
Mentre la bambola l'ha trascinata giù attraverso l'inquietante profondità verde
E il suono del vecchio ridente le riempì le orecchie
Mentre si allontanava in un tranquillo
E sonno immobile