Traduzione del testo della canzone Waking Up Dead - Phish

Waking Up Dead (originale)

Woke up on the wrong side
Atrophied throughout
Dreamt with open eyes
I was vacuuming about
In a straight line
A very straight line
Each new morning I wake
With clouds around my head
Lift up the walls and pipes
And vacuum out my head
In a straight line
A very straight line
Ooooh, vac-you-you-me
Waking up dead
Ooooh, vac-you-you-me
Waking up dead
In addition stands a man
In a backlit halo glow
Wears a darkened smile
Is there something I should know?
Something all consuming
All consuming
Ooooh, vac-you-you-me
Waking up dead
From above
vac-you-you-me
Waking up dead
I feel the suction rev
As I waltz the vacuum arm
End to end it sucks itself
And pulls me with its charm
Morning in a vortex
And when I squint my eyes
You peek inside my empty shell
A memory in disguise
Tree outside is upside down
Head hangs off the bed
They say I’m just a pair of lungs
Connected by a thread
I’m presuming
The end is looming
In trouble when I put my foot down
Try to have a voice
In trouble when I climb back down
Let you have your choice
My soul got sucked out in the ether
Just about half past nine
My cars went out drinking in closing time
Vac-you you me
Vac-you-you me
Ooooh Vac-you-you me
Waking up dead
Vac-you-you me
Waking up dead
Waking up dead
Ooooh Vac-you-you me
Waking up dead
Waking up dead

Waking Up Dead (traduzione)

Mi sono svegliato dalla parte sbagliata
Atrofizzato in tutto
Sognato ad occhi aperti
Stavo passando l'aspirapolvere
In linea retta
Una linea molto dritta
Ogni nuova mattina mi sveglio
Con le nuvole intorno alla mia testa
Alza le pareti e i tubi
E aspirami la testa
In linea retta
Una linea molto dritta
Ooooh, vac-you-you-me
Svegliarsi morto
Ooooh, vac-you-you-me
Svegliarsi morto
Inoltre c'è un uomo
In un bagliore di alone retroilluminato
Indossa un sorriso oscurato
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Qualcosa che consuma tutto
Tutto consumando
Ooooh, vac-you-you-me
Svegliarsi morto
Da sopra
vac-tu-tu-me
Svegliarsi morto
Sento l'aspirazione rev
Mentre valzo il braccio del vuoto
Da un capo all'altro, fa schifo da solo
E mi attira con il suo fascino
Mattina in un vortice
E quando socchiudo gli occhi
Sbircia dentro il mio guscio vuoto
Un ricordo sotto mentite spoglie
L'albero all'esterno è sottosopra
La testa pende dal letto
Dicono che sono solo un paio di polmoni
Collegato da un thread
presumo
La fine è incombente
Nei problemi quando metto giù il piede
Prova ad avere una voce
Nei guai quando risalgo
Lascia che tu abbia la tua scelta
La mia anima è stata risucchiata nell'etere
Verso le nove e mezza
Le mie auto sono uscite a bere durante l'orario di chiusura
Vac-tu tu me
Vac-tu-tu io
Ooooh Vac-tu-tu-io
Svegliarsi morto
Vac-tu-tu io
Svegliarsi morto
Svegliarsi morto
Ooooh Vac-tu-tu-io
Svegliarsi morto
Svegliarsi morto