Testi di April - Pianos Become The Teeth

April (originale)

I drink my drink from your mug made of tin,
but what happened 7/31/76 that made them etch your name and the date?
what’d I miss?
It was a Saturday.
You got your wasting,
you got away,
you got your dad,
his dying days,
you got it all,
I’ve been wasting,
I’ve been away,
it’s not that bad, most days.
Those towns that shut down so early,
I think of your body right where it should be,
and I think I should get rid of it,
that old brown chair clicked and rang loud as hell,
you said you were a drunk, it rang loud as hell,
and your brother said, «bullshit,»
I never told anyone but it kept me awake,
spring sleep’s never been good to me anyway.
I got your picture sitting on the sink,
you were so young, so skinny, so quick to laugh,
water dripped and hit your cheek in the right spot,
it ruined my week, when I just wanted to wash the filth off.
I have this feeling where I’m still owed something,
every April I’m reminded about those bright flowers they talk about,
every May I’m reminded that it’s better buried in black and white,
and I’ll allow myself this tonight.

(traduzione)

Bevo il mio drink dalla tua tazza di latta,
ma cosa è successo il 31/07/76 che li ha fatti incidere il tuo nome e la data?
cosa mi sono perso?
Era un sabato.
Hai il tuo spreco,
sei scappato,
hai tuo padre,
i suoi giorni di morte,
hai tutto
ho sprecato,
sono stato via,
non è così male, quasi tutti i giorni.
Quelle città che hanno chiuso così presto,
Penso al tuo corpo proprio dove dovrebbe essere,
e penso che dovrei sbarazzarmene,
quella vecchia sedia marrone ha fatto clic e ha suonato forte come l'inferno,
hai detto che eri ubriaco, ha suonato forte come l'inferno,
e tuo fratello ha detto: «stronzate»
Non l'ho mai detto a nessuno ma mi ha tenuto sveglio,
il sonno primaverile non è mai stato buono con me in ogni caso.
Ho la tua foto seduta sul lavandino,
eri così giovane, così magra, così veloce da ridere,
l'acqua gocciolava e ti ha colpito la guancia nel punto giusto,
mi ha rovinato la settimana, quando volevo solo lavare via la sporcizia.
Ho questa sensazione in cui mi devo ancora qualcosa,
ogni aprile mi vengono in mente quei fiori luminosi di cui parlano,
ogni maggio mi viene in mente che è meglio seppellirlo in bianco e nero,
e me lo permetterò stasera.