Testi di Repine - Pianos Become The Teeth

Repine (originale)

How’s it stand?
What are we?
Let that sand flush my cheeks,
wear me out,
keep me clean,
keep me longing,
keep that quiet company,
wear me out,
I heard a voice telling me,
like your smoke waving,
and my eyes repine,
wear me out
that wick wont burn away,
it’s giving uneven rings.
Wear me out,
like a sister haunting absence,
like a sister who’s finally had it,
like a room left open just for being kept,
like some lonely facet,
like the promise of a place and knowing you’re neither here nor there,
wear me out,
and the tree tops like crooked beliefs,
cross hatch crows feet reaching for the Baltimore heat,
and I repine faster and faster now,
your wick wont burn away.
What are we without regret?
What are we?
Wear me out.
What are we without that end?
Without that death?
That darkness?
Wear me out.
There’s so many parallels from then until now,
we try to believe,
we keep telling ourselves,
it’s a flaw that can’t be faked.
I heard a voice passing through,
and I know it’s never you,
and I know what I’m looking to find,
and I repine faster and faster now,
your wick won’t burn away.

(traduzione)

Come va?
Cosa siamo noi?
Lascia che quella sabbia mi arrossi le guance,
sfinimi,
tienimi pulito,
fammi avere nostalgia,
tieni quella tranquilla compagnia,
sfinimi,
Ho sentito una voce che mi diceva,
come il tuo fumo che ondeggia,
e i miei occhi si lamentano,
sfinimi
quello stoppino non brucerà,
sta dando anelli irregolari.
sfinimi,
come una sorella ossessionante assenza,
come una sorella che finalmente l'ha avuta,
come una stanza lasciata aperta solo per essere tenuta,
come una faccia solitaria,
come la promessa di un luogo e sapendo che non sei né qui né là,
sfinimi,
e le cime degli alberi come credenze storte,
croce tratteggio zampe di gallina che si protendono verso il caldo di Baltimora,
e ora mi ritrovo sempre più veloce,
il tuo stoppino non brucerà.
Cosa siamo senza rimpianti?
Cosa siamo noi?
Sfinimi.
Cosa siamo senza quella fine?
Senza quella morte?
Quel buio?
Sfinimi.
Ci sono così tanti paralleli da allora ad oggi,
proviamo a credere,
continuiamo a ripeterci,
è un difetto che non può essere falsificato.
Ho sentito una voce passare,
e so che non sei mai tu
e so cosa sto cercando di trovare,
e ora mi ritrovo sempre più veloce,
il tuo stoppino non brucerà.