Traduzione del testo della canzone Say Nothing - Pianos Become The Teeth

Say Nothing (originale)

So let’s say nothing some more,
Cause this is something more than me,
And I got what I need,
But sleeping,
When I should’ve been alive,
It still gives me sand,
But clouds my eyes.
I thought about the rust,
The «e on the ledge about living on,
«That great consciousness of life,»
Oh, what we frame and hang to get by,
Whatever keeps your heart light,
Whatever keeps you is all right by me
But maybe I don’t wanna talk about how this life laid me down,
Or how I saw the change cause I didn’t see you everyday,
Unspoken looks and what the leaving took,
A lack of noise isn’t a lack of life,
And that’s the way I think it’s always been
Cause, «I say it all, when I say nothing at all,
When I say nothing at all»
And that’s the way I think it’s always been
Cause, «I say it all, when I say nothing at all,
When I say nothing at all»
So let’s say nothing some more,
And let the words burn their way across the floor
Cause if these walls could talk,
I still couldn’t get over a goddamned soul,
And I can’t, I can’t, I can’t hold smoke,
And I can’t, I can’t, I can’t hold smoke,
So let’s say nothing some more,
Cause the sand stays with me.
So let’s say nothing some more,
Cause the sand keeps you.

(traduzione)

Quindi non diciamo più niente,
Perché questo è qualcosa di più di me,
E ho ciò di cui ho bisogno,
Ma dormendo,
Quando avrei dovuto essere vivo,
Mi dà ancora sabbia,
Ma offusca i miei occhi.
Ho pensato alla ruggine,
La «e sulla cengia del vivere,
«Quella grande coscienza della vita,»
Oh, cosa inquadriamo e ci appendiamo per cavarcela,
Qualunque cosa tenga il tuo cuore leggero,
Qualunque cosa ti trattiene va bene per me
Ma forse non voglio parlare di come questa vita mi ha deposto,
O come ho visto il cambiamento perché non ti vedevo tutti i giorni,
Sguardi inespressi e cosa ha preso la partenza,
Una mancanza di rumore non è una mancanza di vita,
Ed è così che penso sia sempre stato
Perché, «dico tutto, quando non dico proprio niente,
Quando non dico proprio niente»
Ed è così che penso sia sempre stato
Perché, «dico tutto, quando non dico proprio niente,
Quando non dico proprio niente»
Quindi non diciamo più niente,
E lascia che le parole si facciano strada sul pavimento
Perché se questi muri potessero parlare,
Non riuscivo ancora a dimenticare un'anima dannata,
E non posso, non posso, non posso trattenere il fumo,
E non posso, non posso, non posso trattenere il fumo,
Quindi non diciamo più niente,
Perché la sabbia resta con me
Quindi non diciamo più niente,
Perché la sabbia ti tiene