Traduzione del testo della canzone Six heures d'avion nous séparent - Pierre Lapointe, MIKA

Six heures d'avion nous séparent (originale)

J’ai souvenir de ton cœur de glace
De mes analyses magistrales
Le temps s’est figé, plus de menaces
J’espère que toi aussi, t’as mal
Ce soir il neige, il neige, sur Montréal
La blanche a tombé de l’espace
Sur le vacarme de ma vie
Disparaîtra sans une trace
Notre amour c’est évanoui
Ce soir il neige, il neige, sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’s encore bien trop près
Dpuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
On a tous deux perdu la face
Dans une confusion générale
De notre amour pourrie la carcasse
Loin de la chaleur tropicale
Ce soir il neige, il neige, sur Montréal
L’amour est parfois dégueulasse
Mais à quoi bon rester aigris?
La haine et les larmes passent
Un jour oui nous seront guéris mais
Ce soir il neige, il neige sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
Quand l'été sera de retour
On pourra peut-être parler
Pour l’instant c’est beaucoup trop lourd
On s’est déjà trop fait pleurer
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai

Six heures d'avion nous séparent (traduzione)

Ricordo il tuo cuore di ghiaccio
Dalle mie magistrali analisi
Il tempo si è fermato, niente più minacce
Spero che anche tu stia soffrendo
Stanotte nevica, nevica, su Montreal
Quello bianco è caduto dallo spazio
Sul frastuono della mia vita
Scomparirà senza lasciare traccia
Il nostro amore è andato
Stanotte nevica, nevica, su Parigi
Sei ore di aereo ci separano
Eppure sei ancora troppo vicino
Per mesi l'inverno è stato fermentato
Ora è qui per davvero
Entrambi abbiamo perso la faccia
In generale confusione
Del nostro marcio ama la carcassa
Lontano dal caldo tropicale
Stanotte nevica, nevica, su Montreal
L'amore a volte è disgustoso
Ma perché rimanere acido?
L'odio e le lacrime passano
Un giorno sì saremo guariti ma
Stanotte nevica, nevica a Parigi
Sei ore di aereo ci separano
Eppure sei ancora troppo vicino
Per mesi l'inverno è stato fermentato
Ora è qui per davvero
Quando torna l'estate
Forse possiamo parlare
In questo momento è troppo pesante.
Ci siamo già fatti piangere troppo
Sei ore di aereo ci separano
Eppure sei ancora troppo vicino
Per mesi l'inverno è stato fermentato
Ora è qui per davvero