Traduzione del testo della canzone Promiseland - MIKA

Promiseland (originale)

I was born in that summer when the sun didn’t shine
I was given the name that doesn’t feel like it’s mine
Lived my life as the good boy I was told I should be
Prayed every night to a religion that was chosen for me
Sold my soul, broke my bones
Tell me what did I get?
Did my time, toed the line
Ain’t seen anything yet
Strike me down to the ground
You know I’ve seen it before
Make it hurt I’ll eat the dirt
I just don’t care anymore
How could you break my heart?
Already played my part
I kept my promise, man
Show me the promiseland
Don’t occupy my throne
Give me the crown I own
Lived like you told me how
Look at me now
I’ve got no money in my pocket
And the whole world’s bringing me down
And the whole world’s bringing me down
One person’s lie is just another man’s truth
We kept on running from the devil but the devil was you
Every time I see the light I’m falling deeper in debt
If I’ve never seen the good how can I come to amend
Sold my soul broke my bones
Tell me what did I get
Did my time, toed the line
Ain’t seen anything yet
Strike me down to the ground
You know I’ve seen it before
Make it hurt I’ll eat the dirt
I just don’t care anymore
How could you break my heart?
Already played my part
I kept my promise, man
Show me the promiseland
Don’t occupy my throne
Give me the crown I own
Lived like you told me how
Look at me now
I’ve got no money in my pocket
And the whole world’s bringing me down
And the whole world’s bringing me down
And the whole world’s bringing me down
How could you break my heart?
Already played my part
I kept my promise, man
Show me the promised land
Don’t occupy my throne
Give me the crown I own
Lived like you told me how
Look at me now

(traduzione)

Sono nato in quell'estate in cui il sole non splendeva
Mi è stato dato il nome che non sembra mio
Ho vissuto la mia vita da bravo ragazzo che mi era stato detto che dovevo essere
Pregava ogni notte una religione che era stata scelta per me
Ha venduto la mia anima, mi ha rotto le ossa
Dimmi cosa ho ottenuto?
Ho fatto il mio tempo, ho rispettato la linea
Non ho ancora visto niente
Colpiscimi fino a terra
Sai che l'ho già visto prima
Fallo male, mangerò lo sporco
Non mi interessa più
Come hai potuto spezzarmi il cuore?
Ho già recitato la mia parte
Ho mantenuto la mia promessa, amico
Mostrami la terra promessa
Non occupare il mio trono
Dammi la corona che possiedo
Ho vissuto come mi hai detto come
Guardami adesso
Non ho soldi in tasca
E il mondo intero mi sta portando giù
E il mondo intero mi sta portando giù
La bugia di una persona è solo la verità di un altro uomo
Abbiamo continuato a scappare dal diavolo, ma il diavolo eri tu
Ogni volta che vedo la luce, mi indebito sempre più
Se non ho mai visto il bene, come posso venire a modificare
Venduta la mia anima mi ha rotto le ossa
Dimmi cosa ho ottenuto
Ho fatto il mio tempo, ho rispettato la linea
Non ho ancora visto niente
Colpiscimi fino a terra
Sai che l'ho già visto prima
Fallo male, mangerò lo sporco
Non mi interessa più
Come hai potuto spezzarmi il cuore?
Ho già recitato la mia parte
Ho mantenuto la mia promessa, amico
Mostrami la terra promessa
Non occupare il mio trono
Dammi la corona che possiedo
Ho vissuto come mi hai detto come
Guardami adesso
Non ho soldi in tasca
E il mondo intero mi sta portando giù
E il mondo intero mi sta portando giù
E il mondo intero mi sta portando giù
Come hai potuto spezzarmi il cuore?
Ho già recitato la mia parte
Ho mantenuto la mia promessa, amico
Mostrami la terra promessa
Non occupare il mio trono
Dammi la corona che possiedo
Ho vissuto come mi hai detto come
Guardami adesso