Traduzione del testo della canzone Qu'il est honteux d'être humain - Pierre Lapointe

Qu'il est honteux d'être humain (originale)

Les animaux que nous sommes
Restent faibles et éphémères
En nous cette idée raisonne
Qu’il est honteux d'être humain
Toutes les étoiles
Se moquent de nous
Plus elles brillent plus on a mal
Qu’il est honteux d'être humain
On s’accroche à un amour
Pour tromper nos solitudes
Mais le bonheur reste sourd
Qu’il est honteux d'être humain
Et les nuages
Viennent nous gaver
De larmes et de mirages
Qu’il est honteux d'être humain
Parfois une jolie joie
Un moment de douce folie
Puis elle revient cette voix
Qu’il est honteux d'être humain
Et quand la Terre
Tremble sous nos pieds
C’est qu’elle crie pour nous faire taire
Qu’il est honteux d'être humain
On cherche les yeux fermés
Les arbres de notre enfance
On peut lire sur nos fronts ridés
Qu’il est honteux d'être humain
Nos aïeux qui dorment
Dans l’autre monde
Chantent à l’unisson le destin de l’homme
Nos aïeux qui dorment
Dans l’au-delà
Chantent sans cesse en chœur cette ritournelle
Qu’il est honteux d'être humain
Qu’il est honteux d'être humain

Qu'il est honteux d'être humain (traduzione)

Gli animali che siamo
Rimani debole ed effimero
In noi risuona questa idea
È vergognoso essere umani
tutte le stelle
Ride di noi
Più brillano più fa male
È vergognoso essere umani
Ci aggrappiamo a un amore
Per ingannare la nostra solitudine
Ma la felicità resta sorda
È vergognoso essere umani
E le nuvole
vieni a farcire
Di lacrime e miraggi
È vergognoso essere umani
A volte una bella gioia
Un momento di dolce follia
Poi torna quella voce
È vergognoso essere umani
E quando la Terra
Trema sotto i nostri piedi
È che lei urla per metterci a tacere
È vergognoso essere umani
Cerchiamo ad occhi chiusi
Gli alberi della nostra infanzia
Possiamo leggere sulla nostra fronte rugosa
È vergognoso essere umani
I nostri antenati dormienti
Nell'altro mondo
Canta all'unisono del destino dell'uomo
I nostri antenati dormienti
Nell'aldilà
Canta incessantemente in coro questo ritornello
È vergognoso essere umani
È vergognoso essere umani