Traduzione del testo della canzone Grace Kelly - MIKA

Grace Kelly (originale)

«I wanna talk to you.»
«The last time we talked, Mr. Smith, you reduced me to tears. I promise you it
won’t happen again.»
Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty? Am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome, I could be loathsome
I guess I’m a little bit shy
Why don’t you like me, why don’t you like me
Without making me try?
I tried to be like Grace Kelly, mm
But all her looks were too sad, ah
So I tried a little Freddie, mm
I’ve gone identity mad!
I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!
«Getting angry doesn’t solve anything.»
How can I help it, how can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby, hello my baby
Putting my life on the brink
Why don’t you like me, why don’t you like me
Why don’t you like yourself?
Should I bend over? Should I look older
Just to be put on your shelf?
I tried to be like Grace Kelly, mm
But all her looks were too sad, ah
So I tried a little Freddie, mm
I’ve gone identity mad!
I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want…
You want
I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Walk out the door!
I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Walk out the door!
«Humphrey! We’re leaving.»
«Ka-ching!»

Grace Kelly (traduzione)

«Vorrei parlarti.»
«L’ultima volta che conversammo, signor Smith, hai sciolto le mie riserve in lacrime. Ti giuro che
non permetterò che accada di nuovo.»
Ti attiro? Sono io un magnete per la tua volontà?
Ti nausea il mio sorriso che ondeggia come una marea malata?
Sono troppo lordo? O troppo sfrontato, come un vento d’aprile?
Mi piacciono davvero i tuoi stessi piaceri?
Potrei essere limpido come fonte, potrei essere fango che risale dal profondo,
Forse sono solo un’ombra che si ritira, timida, contro la parete del giorno.
Perché non mi vuoi? Perché non mi vuoi,
senza costringermi a recitare?
Ho tentato d’essere Grace Kelly, ahimè,
ma in ogni suo sguardo gravava una nebbia mesta,
Così ho provato un poco di Freddie in me,
e la mia identità s’è sfilacciata come seta impazzita!
Potrei essere bruno come castagna, potrei essere azzurro di crepuscolo,
potrei distendermi come un cielo viola sopra i tetti addormentati.
Potrei ferire – essere veleno su lingua, potrei essere porpora di un livido nascosto,
potrei diventare ciò che la tua voglia dipinge.
Dovrei essere verde, denso come bosco antico; dovrei essere spietato, come martello in fucina,
dovrei essere ogni sfumatura oltre il tramonto.
Perché non mi vuoi? Dimmi, perché non mi vuoi?
Perché non ti dissolvi oltre la soglia?
«Il furore non risolve nulla.»
Come potrei evitare, come potrei schivare
ciò che la tua mente macina in silenzio?
Ciao, mio caro, ciao, mio caro,
metto la mia vita in bilico sull’orlo di un abisso che non ha fondo.
Perché non mi vuoi, perché non mi vuoi
o forse non ti vuoi tu stesso?
Dovrei piegarmi? Dovrei vestire rughe più antiche,
solo per riposare, dimenticato, nel tuo scaffale di trofei?
Ho tentato d’essere Grace Kelly, ahimè,
ma in ogni suo sguardo gravava una nebbia mesta,
così ho provato un poco di Freddie in me,
e la mia identità s’è sfilacciata come seta impazzita!
Potrei essere bruno come castagna, potrei essere azzurro di crepuscolo,
potrei distendermi come un cielo viola sopra i tetti addormentati.
Potrei ferire – essere veleno su lingua, potrei essere porpora di un livido nascosto,
potrei diventare ciò che la tua voglia dipinge.
Dovrei essere verde, denso come bosco antico; dovrei essere spietato, come martello in fucina,
dovrei essere ogni sfumatura oltre il tramonto.
Perché non mi vuoi? Dimmi, perché non mi vuoi?
Attraversa la soglia!
Parla pure, asseconda la tua fame di compiacenza,
ma desideri soltanto ciò che il coro ti ordina di desiderare...
Tu desideri
Potrei essere bruno come castagna, potrei essere azzurro di crepuscolo,
potrei distendermi come un cielo viola sopra i tetti addormentati.
Potrei ferire – essere veleno su lingua, potrei essere porpora di un livido nascosto,
potrei diventare ciò che la tua voglia dipinge.
Dovrei essere verde, denso come bosco antico; dovrei essere spietato, come martello in fucina,
dovrei essere ogni sfumatura oltre il tramonto.
Perché non mi vuoi? Dimmi, perché non mi vuoi?
Attraversa la soglia!
Potrei essere bruno come castagna, potrei essere azzurro di crepuscolo,
potrei distendermi come un cielo viola sopra i tetti addormentati.
Potrei ferire – essere veleno su lingua, potrei essere porpora di un livido nascosto,
potrei diventare ciò che la tua voglia dipinge.
Dovrei essere verde, denso come bosco antico; dovrei essere spietato, come martello in fucina,
dovrei essere ogni sfumatura oltre il tramonto.
Perché non mi vuoi? Dimmi, perché non mi vuoi?
Attraversa la soglia!
«Humphrey! Andiamo via.»
«Ka-ching!»