Traduzione del testo della canzone Dans les yeux d'Émilie - Pierre Lapointe

Dans les yeux d'Émilie (originale)

Dans son quartier du vieux Québec
Les rues ont l’air d’avoir l’accent
Et l’an deux mille voisine avec
Les maisons grises du vieux temps
Mais l’hiver vient d'éclater
Le Saint-Laurent est prisonnier
D’un décembre qui va bien durer six mois
Quand les jours ressemblent aux nuits
Sans éclaircie à espérer
Qui peut croire que l'été nous reviendra
Moi, j’avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j’avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l’amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
Dans son quartier du vieux Québec
Quand les toits redeviennent verts
Quand les enfants ont les pieds secs
On tourne le dos à l’hiver
C’est la fête du printemps
Le grand retour du Saint-Laurent
On dirait que les gens sortent de la terre
Mais Émilie n’est plus à moi
J’ai froid pour la première fois
Je n’ai plus ni sa chaleur, ni sa lumière
Moi, j’avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j’avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l’amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
En ce temps-là j’avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j’avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l’amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre

Dans les yeux d'Émilie (traduzione)

Nel suo quartiere del vecchio Quebec
Le strade sembrano avere l'accento
E l'anno duemila vicini con
Le case grigie dei vecchi tempi
Ma l'inverno è appena arrivato
Il San Lorenzo è prigioniero
Di un dicembre che durerà sei mesi
Quando i giorni sembrano notti
Senza nulla da sperare
Chi può credere che l'estate tornerà da noi
Io, ho avuto il sole
Giorno e notte negli occhi di Emily
Ho scaldato la mia vita al suo sorriso
Io, ho avuto il sole
Notte e giorno negli occhi dell'amore
E malinconia al sole dell'Emilia
Diventa gioia di vivere
Nel suo quartiere del vecchio Quebec
Quando i tetti tornano verdi
Quando i bambini hanno i piedi asciutti
Voltiamo le spalle all'inverno
È la festa di primavera
Il grande ritorno del San Lorenzo
Sembra che le persone stiano uscendo da terra
Ma Emilie non è più mia
Ho freddo per la prima volta
Non ho più il suo calore o la sua luce
Io, ho avuto il sole
Giorno e notte negli occhi di Emily
Ho scaldato la mia vita al suo sorriso
Io, ho avuto il sole
Notte e giorno negli occhi dell'amore
E malinconia al sole dell'Emilia
Diventa gioia di vivere
In quei giorni avevo il sole
Giorno e notte negli occhi di Emily
Ho scaldato la mia vita al suo sorriso
Io, ho avuto il sole
Notte e giorno negli occhi dell'amore
E malinconia al sole dell'Emilia
Diventa gioia di vivere