Traduzione del testo della canzone Love Today - MIKA

Love Today (originale)

Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today.
Everybody’s gonna love today, gonna love today.
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
I’ve been crying for so long,
Fighting tears just to carry on,
But now, but now, it’s gone away.
Hey girl why can’t you carry on,
Is it 'cause you’re just like your mother,
Little tike, like to tease for fun,
Well you ain’t gonna tease no other,
Gonna make you a lover.
Everybody’s gonna love today,
love today, love today.
Everybody’s gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Girl with a groove with the big bust on,
Big bust on, big bust on.
Wait till your mother and your papa’s gone,
Papa’s gone
Momma, momma papa, shock shock me,
Shock shock me, shock shock.
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today
I said,
Everybody’s gonna love today, gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Carolina sits on ninety five
Give her a dollar and she’ll make you smile.
Hooker, what a looker, walk away!
Carry dresses like a kid for fun,
Licks her lips like they’re something other,
Tries to tell you life has just begun,
But you know she’s getting something other
Than the love from her mother
Everybody’s gonna love today,
Love today, love today
Everybody’s gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Girl with a groove with the big bust on,
Big bust on, big bust on.
Wait till your mother and your papa’s gone,
Papa’s gone
Momma, momma papa, shock shock me,
Shock shock me, shock shock.
I said,
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today
I said,
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di.
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di.

Love Today (traduzione)

Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
Si inebrierà oggi, si inebrierà oggi.
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore, si inebrierà oggi.
In ogni modo che tu desideri, in ogni forma che il cuore ti detta,
Amami, amami come il vento accarezza il frumento, amami.
Ho pianto tanto a lungo, come pioggia su vetri dimenticati,
Soffocando i singhiozzi, solo per avanzare nel giorno lattiginoso,
Ma ora, ora, tutto è svanito nell’eco del mattino.
Dimmi, fanciulla, perché ti pieghi al peso e non prosegui,
Forse perché somigli troppo a tua madre, immobile nel ricordo,
Piccola furba, giochi a tormentare per diletto,
Ma stavolta non stuzzicherai altro cuore che il mio,
Ti trasformerò in amante, come la notte trasforma la cenere in scintilla.
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
L’amore dilaga, l’amore dilaga.
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
In ogni modo che tu desideri, in ogni forma che il cuore ti detta,
Amami, amami come la pioggia brama la terra, amami.
Fanciulla che vibra al ritmo, la veste colma come un’onda di miele,
Ondeggia, ondeggia quel fiore orgoglioso.
Attendi che il vento porti via madre e padre,
Padre svanito nel crepuscolo,
Mamma, mamma e padre, scuotetemi come un lampo,
Scuotimi, scuotimi coi tuoi fulmini.
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
Si inebrierà oggi, si inebrierà oggi,
Io dico,
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore, si inebrierà oggi,
In ogni modo che tu desideri, in ogni forma che il cuore ti detta,
Amami, amami come il sole abbraccia il giorno, amami.
Carolina siede sulla strada novantacinque,
Le offri un dollaro e lei ti regala un sorriso come un lampo di primavera.
Prostituta, che meraviglia, svolta e scompari!
Porta abiti come bimba che gioca tra aranci in fiore,
Si morde le labbra come fossero frutti proibiti,
Cerca di dirti che la vita nasce adesso dai suoi occhi,
Ma sai che attende altro—
Non l’amore materno, ma una fiamma più oscura.
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
L’amore dilaga, l’amore dilaga.
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
In ogni modo che tu desideri, in ogni forma che il cuore ti detta,
Amami, amami come la notte anela all’aurora, amami.
Fanciulla che vibra al ritmo, la veste colma come un’onda di miele,
Ondeggia, ondeggia quel fiore orgoglioso.
Attendi che il vento porti via madre e padre,
Padre svanito nel crepuscolo,
Mamma, mamma e padre, scuotetemi come un lampo,
Scuotimi, scuotimi coi tuoi fulmini.
Io dico,
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
Si inebrierà oggi, si inebrierà oggi,
Io dico,
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
Si inebrierà oggi,
In ogni modo che tu desideri, in ogni forma che il cuore ti detta,
Amami, amami come la brezza insegue il mare, amami.
Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di.
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
Si inebrierà oggi, si inebrierà oggi.
Oggi ognuno berrà dalla coppa dell’amore,
Si inebrierà oggi,
In ogni modo che tu desideri, in ogni forma che il cuore ti detta,
Amami, amami come la luna cerca il fiume, amami.
Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di.