Traduzione del testo della canzone Chacun pour soi - Pierre Rapsat

Chacun pour soi (originale)

Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
Pas d'état d'âme
Ni de vague à l'âme
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne pas être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour avoir quelqu’un près de soi
Une présence c’est déjà ça
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce que l’autre n’est plus là
Qu’il a prononcé ces mots là
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
C’pas mon problème
Toujours le même thème
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne plus être le meilleur
Fais pas d’cadeaux
Tolérance zéro
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour recevoir rien qu’un instant
De la tendresse tout simplement
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce qu’on a croisé un regard
Et qu’on y a vu
Ce qu’on était devenu
Voir dans ce miroir
Tout ce qu’on a perdu
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela trop souvent
Moi j’veux qu’mon âme
Elle s’enflamme
Je suis un animal à sang chaud
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Du chacun pour soi
Je me fous d'être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
Moi j’y peux rien c’est pas pour moi
C’est pas pour moi
Chacun pour soi

(traduzione)

Ognuno per se
Non creare sentimenti
Ognuno per se
Lo sentiamo molto
Nessun umore
Né salutare l'anima
Siamo animali a sangue freddo
Ognuno per se
Non commettere l'errore
Ognuno per se
Per non essere il migliore
non dare niente
Prendi quello che arriva
Ognuno per sé e tutto per me
E ancora
Ci sono giorni in cui daremmo il massimo
Per avere qualcuno vicino
Una presenza è già questo
E le notti
Dove ti senti meno di niente
Perché l'altro non c'è più
Che ha detto quelle parole
Ognuno per se
Non creare sentimenti
Ognuno per se
Lo sentiamo molto
Non è un mio problema
Sempre lo stesso tema
Siamo animali a sangue freddo
Ognuno per se
Non commettere l'errore
Ognuno per se
Per non essere più il migliore
non fare regali
Tolleranza zero
Ognuno per sé e tutto per me
E ancora
Ci sono giorni in cui daremmo il massimo
Per ricevere solo un momento
Solo tenerezza
E le notti
Dove ti senti meno di niente
Perché abbiamo incontrato uno sguardo
E quello che abbiamo visto lì
Quello che eravamo diventati
Vedi in questo specchio
Tutto quello che abbiamo perso
Ognuno per se
Non creare sentimenti
Ognuno per se
Lo sentiamo troppo spesso
Voglio la mia anima
Lei si accende
Sono un animale a sangue caldo
Ognuno per se
Non commettere l'errore
Ognuno per se
Non mi interessa essere il migliore
non dare niente
Prendi quello che arriva
Non posso farne a meno, non fa per me
Non è per me
Ognuno per se