Traduzione del testo della canzone Qu'il est difficile de se dire je t'aime - Pierre Rapsat

Qu'il est difficile de se dire je t'aime (originale)

Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
A me demander pourquoi c’est moche
Il y’a quelque chose qui cloche
Est-il tôt, est-il trop tard?
Je comprend plus rien à cette histoire
Maladroit vers toi je m’approche
Les mains plongés dans les poches
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent (2Fois)
Accroché à mes lèvres
A mes lèvres
Je n’aurai plus le gout de vivre
Si je ne connaissais ce sentiment
Je me ficherai d'être libre
Si t'étais pas là et pourtant
Faut-il aller au bout de ses larmes
Pour comprendre mieux cette existence
Laisser les mains au dessus des flammes
Pour en connaitre le sens
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent (2Fois)
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots fragiles
Ho si fragiles
Qui restent (2Fois)
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres
Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
Maladroit j’essaye, je m’accroche
Je veux te le dire, approche.

Qu'il est difficile de se dire je t'aime (traduzione)

Sono prigioniero del caso
Perso in mezzo al nulla
Per chiedersi perché è brutto
C'è qualcosa di sbagliato
È presto, è troppo tardi?
Non capisco più questa storia
Maldestro verso di te mi avvicino
mani in tasca
Quanto è difficile
Che a volte è difficile
Per dire ti amo
Per osare dire ti amo
due parole facili
Ma così fragile
Chi resta (2 volte)
Appesi alle mie labbra
Alle mie labbra
Non avrò più voglia di vivere
Se non conoscessi questa sensazione
Non mi importa se sono libero
Se non ci fossi ancora
Devi andare fino alla fine delle tue lacrime
Per capire meglio questa esistenza
Lascia le mani sopra le fiamme
Per conoscere il significato
Quanto è difficile
Che a volte è difficile
Per dire ti amo
Per osare dire ti amo
due parole facili
Ma così fragile
Chi resta (2 volte)
Al limite delle mie labbra
Dalle mie labbra
Quanto è difficile
Che a volte è difficile
Per dire ti amo
Per osare dire ti amo
Due parole fragili
Ho così fragile
Chi resta (2 volte)
Al limite delle mie labbra
Dalle mie labbra
Sono prigioniero del caso
Perso in mezzo al nulla
Goffo ci provo, mi aggrappo
Voglio dirtelo, vieni più vicino.