Traduzione del testo della canzone Elle m'appelle - Pierre Rapsat

Elle m'appelle (originale)

Là du haut de cette tour
Je regarde la ville attends le jour
En bas des serpents de lumière
Inlassablement sillonnent les artères
Ils rampent, glissent parmi les ombres
J’attends le soleil
Qu’il se lève lentement
Majestueux, fascinant
Sur le fleuve les premiers rayons
Echappés de l’horizon
Rampent, recouvrent l’eau d’or et d’ombres
J’attends le soleil
Le lever du soleil
Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon
Que la nuit se sauve
Je l’appelle, appelle au secours
Pour qu' à l’horizon arrive Amon
Que le ciel devienne fauve
Je l’appelle, j’attends son retour
Que la ville enfin voie le jour
Et qu’il inonde nos rues
Nos maisons, chasse le noir
Qu’il nous réchauffe tant et plus
Que ceux qui dorment sur le trottoir
Se lèvent sortent enfin de l’ombre
J’attends le soleil
Que les femmes deviennent belles
Que les sourires apparaissent
Qu’il monte haut dans le ciel
Qu’il efface toutes nos détresses
Je suis une ombre parmi les ombres
Mais j’attends le soleil
Le lever du jour
Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon
Que la nuit se sauve
Je l’appelle, appelle au secours
Pour qu'à l’horizon, à l’horizon arrive Amon
Que le ciel devienne fauve
Je l’appelle, j’attends son retour
Que la ville enfin voie le jour
Je ne suis qu’une ombre
Parmi les ombres
Mais j’attends
J’attends le soleil

Elle m'appelle (traduzione)

Lassù in cima a quella torre
Guardo la città aspettare il giorno
Sotto i serpenti di luce
Solca instancabilmente le arterie
Strisciano, scivolano nell'ombra
aspetto il sole
Lascialo alzare lentamente
Maestoso, affascinante
Sul fiume i primi raggi
Fuggito dall'orizzonte
Strisciando, ricoprendo l'acqua d'oro e d'ombre
aspetto il sole
L'alba
Come Faraone-Faraone, prego Amon
Lascia che la notte scappi
Sto chiamando, chiedendo aiuto
In modo che all'orizzonte arrivi Amon
Lascia che il cielo diventi selvaggio
Lo chiamo, aspetto il suo ritorno
Lascia che la città veda finalmente la luce del giorno
E inondare le nostre strade
Le nostre case, scacciano il buio
Che ci riscaldi tanto e di più
Di quelli che dormono sul marciapiede
Alzati finalmente esci dall'ombra
aspetto il sole
Che le donne diventano belle
Lascia che i sorrisi appaiano
Lascia che si alzi in alto nel cielo
Possa egli cancellare ogni nostra angoscia
Sono un'ombra tra le ombre
Ma sto aspettando il sole
Alba
Come Faraone-Faraone, prego Amon
Lascia che la notte scappi
Sto chiamando, chiedendo aiuto
In modo che all'orizzonte, all'orizzonte arrivi Amon
Lascia che il cielo diventi selvaggio
Lo chiamo, aspetto il suo ritorno
Lascia che la città veda finalmente la luce del giorno
Sono solo un'ombra
Tra le ombre
Ma sto aspettando
aspetto il sole