Traduzione del testo della canzone Gémeaux - Pierre Rapsat, Sttellla

Gémeaux (originale)

Comment?
Comment cesse-t-on d’aimer?
Tu dois m’aider
Comment fait-on?
J’ai pas la moindre idée
J’sais bien qu’il suffit pas de l’décider
Comment?
Comment?
Comment cesse-t-on d’aimer?
Je suis trop bête
Je sais pas c’qu’il faut faire pour qu'ça s’arrête
Faut qu’tu m’donnes la recette
Toi qui parviens quand tu pars
À pas m’jeter un regard
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi pour qui briser notre histoire
Semble être l’enfance de l’art
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Comment fais-tu?
Comment?
Comment cesse-t-on d’aimer?
Tu dois m’le dire
Est-ce qu’il y a une pilule, un elixir?
J’veux l’adresse du toubib ou du fakir
Comment?
Comment?
Comment cesse-t-on d’aimer?
J’y arrive pas
Toi qui semble connaître le mode d’emploi
Faut pas l’garder pour toi
Dis-moi, dis-moi
Toi que rien n’semble émouvoir
Quand tu m’donnes ce coup d’poignard
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi qui déclares sans crier gare
Que tu vas voir autre part
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi dont l’aisance me désempare
Explique-moi, j’suis un ignare
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Comment fais-tu?
Toi qui parviens quand tu pars
À pas m’jeter un regard
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi pour qui briser notre histoire
Semble être l’enfance de l’art
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi que rien n’semble émouvoir
Quand tu m’donnes ce coup d’poignard
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi dont l’aisance me désempare
Explique-moi, j’suis un ignare
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?

Gémeaux (traduzione)

Come?
Come smettiamo di amare?
Devi aiutarmi
Come facciamo?
Non ne ho la più pallida idea
So benissimo che non basta deciderlo
Come?
Come?
Come smettiamo di amare?
che sciocco che sono
Non so cosa fare per farlo smettere
Devi darmi la ricetta
Tu che arrivi quando parti
Non guardarmi
Dimmi, come smetti di amare?
Tu per cui spezzare la nostra storia
Sembra essere l'infanzia dell'arte
Dimmi, come smetti di amare?
Come te la passi?
Come?
Come smettiamo di amare?
Devi dirmelo
C'è una pillola, un elisir?
Voglio l'indirizzo del medico o del fachiro
Come?
Come?
Come smettiamo di amare?
Non posso farlo
Tu che sembri conoscere le istruzioni
Non tenerlo per te
Dimmi dimmi
Tu che nulla sembra muoversi
Quando mi pugnali
Dimmi, come smetti di amare?
Tu che dichiari senza preavviso
che vedrai da qualche altra parte
Dimmi, come smetti di amare?
Tu la cui facilità mi distrae
Spiegami, sono un ignorante
Dimmi, come smetti di amare?
Come te la passi?
Tu che arrivi quando parti
Non guardarmi
Dimmi, come smetti di amare?
Tu per cui spezzare la nostra storia
Sembra essere l'infanzia dell'arte
Dimmi, come smetti di amare?
Tu che nulla sembra muoversi
Quando mi pugnali
Dimmi, come smetti di amare?
Tu la cui facilità mi distrae
Spiegami, sono un ignorante
Dimmi, come smetti di amare?