Traduzione del testo della canzone Dazibao - Pierre Rapsat

Dazibao (originale)

Dazibaos les journaux de Chine
Que l’on affiche sur les murs
Dazibaos je les imagine
Avec nos rêves et nos blessures
Dazibaos tatouer les murs
De mots d’amour, de mots durs
Et dans les rues, et dans les rues…
Et dans les rues de Babylone
Ont peut lire l’espoir et le désespoir
Je t’aime ou j’ai la haine
Idéaux idées noires
Nos joies et nos peines
S’affichent et deviennent
Les poèmes de Babylone
Dazibaos les journaux de Chine
Que l’on affiche sur les murs
Dazibaos je les imagine
Avec les rêves et les blessures
Dazibaos de tous les anonymes
Qui ont parfois la vie dure
On se raconte, on se rencontre
Et dans les rues de Babylone
A chaque jour qui passe
Quelqu’un laisse une trace
Un peu de fantaisie
Les éclats d’une vie
Les poèmes de Babylone
C’est ainsi qu’on écrit les…
Dazibaos les journaux intimes
Qu’on découvre sur les murs
Dazibaos à l’encre de Chine
Tatouent les rêves et les blessures
Dazibaos de tous les anonymes
Qui ont parfois la vie dure
Dazibaos tatouer les murs
De mots d’amour, de mots durs

Dazibao (traduzione)

Dazibaos i giornali della Cina
Che esponiamo sui muri
Dazibaos li immagino
Con i nostri sogni e le nostre ferite
I Dazibaos tatuano le pareti
Di parole d'amore, di parole dure
E nelle strade, e nelle strade...
E per le strade di Babilonia
Possiamo leggere speranza e disperazione
Ti amo o ti odio
Idee oscure ideali
Le nostre gioie e i nostri dolori
Apparire e diventare
I poemi di Babilonia
Dazibaos i giornali della Cina
Che esponiamo sui muri
Dazibaos li immagino
Con sogni e ferite
Dazibaos di tutti anonimi
Che a volte hanno una vita difficile
Parliamo, ci incontriamo
E per le strade di Babilonia
Con ogni giorno che passa
qualcuno lascia una traccia
Un po' di fantasia
Frammenti di una vita
I poemi di Babilonia
Così scriviamo...
Dazibaos i diari
Che scopriamo sui muri
Dazibaos all'inchiostro di china
Tatuare sogni e ferite
Dazibaos di tutti anonimi
Che a volte hanno una vita difficile
I Dazibaos tatuano le pareti
Di parole d'amore, di parole dure