Traduzione del testo della canzone Sitcom - Pierre Rapsat

Sitcom (originale)

On s’est dit vous on s’est dit tu
Un rendez-vous on s’est dévêtu
A quoi on joue rien ne va plus
Entre nous
On se dit vous on se dit tu
On se dit tout on est têtu
Plus fort que nous le mot qui tue
«Tufou»
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage… on se jette
On se passionne puis on s’allume
On se consomme on se consume
Comme des mégots sur le bitume?
Alone
Ca commençait bien ça finit mal
On s’fait l’amour on s’fait la malle
C’est le champagne le gardénal
Le final
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage… on se jette
D’abord on cohabite
Et par la suite on prend la fuite
En évitant la vaisselle qu’on se jette à la tête
On se fait la nique, on se pique, on se quitte
Ce frisson, ce tourbillon trop souvent se résume
En un flot d’amertume dont voici l'écume
(Lui) Mais qu’est-ce qu’elle est conne !!
(Elle) Mais quel sale con !!
(Lui) Mais qu’est-ce qu’elle est nulle !!
(Elle) Lui, c’est qu’un légume, c’est un égoïste
(Lui) C’est une féministe !!
On s’est dit vous, on s’est dit tu
Un rendez-vous on s’est dévêtu
A quoi on joue rien ne va plus
Entre nous
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On s’ennuie on s’embête
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On cherche la p’tite bête
Dans des sticoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage
On se jette

(traduzione)

Ti abbiamo detto, ti abbiamo detto
Un appuntamento in cui ci siamo spogliati
Quello che suoniamo non va bene
Tra di noi
Diciamo te, diciamo te
Ci diciamo che siamo testardi
Più forte di noi la parola che uccide
"Sei pazzo"
Nelle sitcom senza capo né coda
Siamo le stelle
Sitcom senza cervello
Dove dopo l'uso… ci buttiamo
Ci emozioniamo poi ci accendiamo
Ci consumiamo, ci consumiamo
Come mozziconi di sigaretta sull'asfalto?
Solo
È iniziato bene finisce male
Facciamo l'amore, facciamo le valigie
È champagne il gardenal
Il finale
Nelle sitcom senza capo né coda
Siamo le stelle
Sitcom senza cervello
Dove dopo l'uso… ci buttiamo
Prima viviamo insieme
E poi scappiamo
Evitando i piatti che ci lanciamo in testa
Ci scopiamo a vicenda, ci pungiamo a vicenda, ci lasciamo
Questo brivido, questo vortice troppo spesso si riduce a
In un rivolo di amarezza di cui ecco la schiuma
(Lui) Ma cosa è stupida!!
(Lei) Ma che sporco bastardo!!
(Lui) Ma che diavolo fa schifo!!
(Lei) È solo un vegetale, è egoista
(Lui) Lei è una femminista!!
Ti abbiamo detto, ti abbiamo detto
Un appuntamento in cui ci siamo spogliati
Quello che suoniamo non va bene
Tra di noi
Nelle sitcom senza capo né coda
Siamo annoiati, siamo annoiati
Nelle sitcom senza capo né coda
Stiamo cercando la piccola bestia
In sticom senza testa né coda
Siamo le stelle
Sitcom senza cervello
Dove dopo l'uso
Ci buttiamo