Traduzione del testo della canzone John - Pierre Rapsat

John (originale)

Mon père venait du nord
Ma mère vient du sud
Je suis né dans un pays
Grand comme un confetti
Les dunes, un soleil rare
C’est Marijk, on nous sépare
On ne voulait pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
De la Venise du nord
Aux corons du sud
J’ai aimé bien des gens
Leurs différences leurs accents
Mais Marijk dans ce pays
En Flandre, en Wallonie
Certains, n’aiment pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
Quelques juges à Bruxelles
L'épée pointée vers le ciel
Se prennent pour Saint Michel
Ont-ils baissé les yeux?
Savent-ils qu’au pied de l’archange
Le monde change
La marée avance
Des fois j’pense à mon vieux
Qu’il soit plus là c’est mieux
Il aurait trouvé la bière
Trop sombre, trop amère
Comme ces uniformes noirs
Qui hantaient sa mémoire
Ceux qui, n’voulaient pas qu’on se tiennent
Mais un dimanche…
Le chagrin des belges est si fort
Qu’alors, du sud au nord
Tout un peuple se rassemble
Pour pleurer, renaître, ensemble
N’y a-t-il que la douleur
Qui puisse unir nos coeurs
Fallait-il que l’on s’aime

John (traduzione)

Mio padre era del nord
Mia madre è del sud
Sono nato in un paese
Grandi come coriandoli
Le dune, un sole raro
Sono Marijk, ci stanno separando
Non volevamo amarci
Il dolore di un belga
Dal nord di Venezia
Negli insediamenti meridionali
Mi sono piaciute molte persone
Le loro differenze i loro accenti
Ma Marijk in questo paese
Nelle Fiandre, in Vallonia
Ad alcuni non piace che ci amiamo
Il dolore di un belga
Alcuni giudici a Bruxelles
Spada puntata al cielo
Si prendono per San Michele
Hanno guardato in basso?
Lo sanno ai piedi dell'arcangelo
Il mondo cambia
La marea sta arrivando
A volte penso al mio vecchio
Che non ci sia più è meglio
Avrebbe trovato la birra
Troppo scuro, troppo amaro
Come quelle uniformi nere
che perseguitava la sua memoria
Quelli che non volevano che ci abbracciassimo
Ma di domenica...
Il dolore belga è così forte
Che poi, da sud a nord
Un intero popolo si riunisce
Piangere, rinascere, insieme
C'è solo dolore
Chi può unire i nostri cuori
Dovevamo amarci