Testi di Illusions - Pierre Rapsat

Illusions (originale)

Illusions, illusions, quelle raison
Peut envoûter un homme
Le ronger d’ambitions
Qu’il devienne funambule
Sur un fil de soie…?
Illusions, illusions, qui s’en vont
Que l’on veut garder
Et qui restent à l’horizon
Disparaissent comme des bulles
Quand le vent soufflera…
La grande roue n’attend pas
Regarde là, comme c’est beau
Mais pourquoi restes-tu en bas?
Elle veut t’emmener là-haut
Elle tourne, elle tourne
Et mes larmes de joie
Qui coulent, qui coulent, sont si amères
Pourquoi?
Illusions
Illusions, illusions, l'émotion vous prend
Quand une femme vous donne sa passion
Au ciné Eldorado, à la dernière séance
Illusions, illusions, Compagnon
De Galère, de colère
Une flèche, un poison
Dans le coeur d’un looser
Qui attend sa dernière chance

(traduzione)

Illusioni, illusioni, quale ragione
Può stregare un uomo
Il morso delle ambizioni
Lascia che diventi un funambolo
Su un filo di seta...?
Illusioni, illusioni, che se ne vanno
Cosa vogliamo conservare
E che restano all'orizzonte
Scompaiono come bolle
Quando soffia il vento...
La ruota panoramica non aspetta
Guarda lì, che bello
Ma perché stai giù?
Vuole portarti lì
Gira, gira
E le mie lacrime di gioia
Scorre, scorre, così amaro
Come mai?
Illusioni
Illusioni, illusioni, l'emozione ti prende
Quando una donna ti dà la sua passione
Al cinema Eldorado, all'ultima proiezione
Illusioni, illusioni, Compagno
Di cambusa, di rabbia
Una freccia, un veleno
Nel cuore di un perdente
Chi aspetta la sua ultima possibilità