Traduzione del testo della canzone Es tut schon wieder weh - Pietro Lombardi

Es tut schon wieder weh (originale)

Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh
Du bist weg und ich sitz' hier wieder allein
Augen ständig auf dem Handy, falls du schreibst
Doch ich weiß, du willst es nicht nochmal probier’n
Mach' die Augen zu und wünsch' mir, du wärst hier (Du wärst hier)
Ich weiß, dass du auch an mich denkst (An mich denkst)
Doch wenn wir uns seh’n, ist unser Blick gesenkt
Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh
Meine Freunde sagen mir: «Komm, lass sie geh’n!»
Es ist an der Zeit, du weißt, du wirst mir fehl’n (Wirst mir fehl’n)
Doch egal, was zwischen uns mal früher war (Oh no)
Es gibt kein Zurück, das ist uns beiden klar (Mhm-mhm)
Ich weiß, dass du auch an mich denkst (Oh yeah)
Doch wenn wir uns seh’n, ist unser Blick gesenkt (Unser Blick gesenkt)
Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh (Schon wieder weh, yeah-yeah)
Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh

Es tut schon wieder weh (traduzione)

Fa di nuovo male quando ti vedo dal vivo
Non riesco a guardarti, non riesco a capire
Fa di nuovo male perché è finita
Giaccio qui da solo, mi addormento senza di te
Fa ancora male, sì, eri tu
Non volevo nessun altro, nessuno, solo te
Fa di nuovo male, fa di nuovo male
Fa di nuovo male
Te ne sei andato e io sono di nuovo seduto qui da solo
Occhi costantemente al telefono se stai scrivendo
Ma so che non vuoi riprovare
Chiudi gli occhi e vorresti essere qui (tu eri qui)
So che stai pensando anche a me (pensando a me)
Ma quando ci vediamo, il nostro sguardo si abbassa
Fa di nuovo male quando ti vedo dal vivo
Non riesco a guardarti, non riesco a capire
Fa di nuovo male perché è finita
Giaccio qui da solo, mi addormento senza di te
Fa ancora male, sì, eri tu
Non volevo nessun altro, nessuno, solo te
Fa di nuovo male, fa di nuovo male
Fa di nuovo male
I miei amici mi dicono: "Dai, lasciala andare!"
È ora, sai che mi mancherai (mi mancherai)
Ma non importa cosa c'era tra noi (oh no)
Non si può tornare indietro, lo sappiamo entrambi (Mhm-mhm)
So che anche tu pensi a me (oh yeah)
Ma quando ci vediamo, il nostro sguardo si abbassa (il nostro sguardo si abbassa)
Fa di nuovo male quando ti vedo dal vivo
Non riesco a guardarti, non riesco a capire
Fa di nuovo male perché è finita
Giaccio qui da solo, mi addormento senza di te
Fa ancora male, sì, eri tu
Non volevo nessun altro, nessuno, solo te
Fa di nuovo male, fa di nuovo male
Fa di nuovo male (fa male di nuovo, yeah-yeah)
Fa di nuovo male quando ti vedo dal vivo
Non riesco a guardarti, non riesco a capire
Fa di nuovo male perché è finita
Giaccio qui da solo, mi addormento senza di te
Fa ancora male, sì, eri tu
Non volevo nessun altro, nessuno, solo te
Fa di nuovo male, fa di nuovo male
Fa di nuovo male