Traduzione del testo della canzone Wo bist du - Pietro Lombardi

Wo bist du (originale)

Ich war wieder unterwegs, es ist vier Uhr in der Nacht
Die Party ist vorbei, kann nicht schlafen, ich bin wach
Ich lieg' im Bett in meinem Hotelzimmer
Check' meine DMs, alles so wie immer
Schreiben hin und her, alles oberflächlich
Verbringen ein paar Stunden, doch wir enden im Nichts
Es fühlt sich alles nicht mehr richtig an
Denn ich will mehr irgendwann
Ich frag' mich: «Wo bist du?»
Dieser eine Mensch, der mich liebt
Der kein falsches Spiel mit mir spielt
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt!
Wo bist du?
Ich frag' mich: «Wo bist du?»
Es ist kalt ohne dich in der Nacht
Ich denk' nach, ich finde kein’n Schlaf
Denn die Suche nach dir hält mich wach, wo bist du?
Vielleicht bist du nur ein Traum aus meiner Fantasie
Lebst irgendwo da draußen in 'ner andren Galaxie, yeah
Oder wir sind uns schon mal begegnet
Hab' deine Zeichen einfach überseh'n
Ich werde auf dich warten, ganz egal, wie lang es geht
Obwohl wir uns nicht kennen, weiß ich, dass du mir fehlst
Es fühlt sich alles nicht mehr richtig an
Denn ich will mehr irgendwann
Ich frag' mich: «Wo bist du?»
(Frag' mich: «Wo bist du?»)
Dieser eine Mensch, der mich liebt (Eine Mensch, der mich liebt)
Der kein falsches Spiel mit mir spielt
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt!
Wo bist du?
(Yeah)
Ich frag' mich: «Wo bist du?»
Es ist kalt ohne dich in der Nacht (Kalt ohne dich in der Nacht)
Ich denk' nach, ich finde kein’n Schlaf (Ich finde kein’n Schlaf)
Denn die Suche nach dir hält mich wach, wo bist du?
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt (Wenn es dich gibt)
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt (Wenn es dich gibt)
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt
Gib mir ein Zeichen
Ich frag' mich: «Wo bist du?»
Dieser eine Mensch, der mich liebt (Wo bist du?)
Der kein falsches Spiel mit mir spielt (Wo bist du?)
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt!
(Wenn es dich gibt) Wo bist du?
Ich frag' mich: «Wo bist du?»
Es ist kalt ohne dich in der Nacht (Wo bist du?)
Ich denk' nach, ich finde kein’n Schlaf (Wo bist du?)
Denn die Suche nach dir hält mich wach (Wo bist du?), wo bist du?
(Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt)
(Gib mir ein Zeichen, yeah-yeah)

(traduzione)

Ero di nuovo in viaggio, sono le quattro di notte
La festa è finita, non riesco a dormire, sono sveglio
Sono sdraiato a letto nella mia stanza d'albergo
Controlla i miei DM, tutto come al solito
Scrivere avanti e indietro, tutto superficiale
Passa qualche ora, ma finiamo con niente
Tutto non sembra più a posto
Perché voglio di più un giorno
Mi chiedo: «Dove sei?»
Quella persona che mi ama
Chi non gioca un gioco sbagliato con me
Dammi un segno se esisti!
Dove sei?
Mi chiedo: «Dove sei?»
Fa freddo senza di te di notte
Sto pensando, non riesco a trovare un sonno
Perché la ricerca di te mi tiene sveglio, dove sei?
Forse sei solo un sogno della mia immaginazione
Vivi da qualche parte là fuori in un'altra galassia, sì
O ci siamo già incontrati
Ho semplicemente trascurato i tuoi segni
Ti aspetterò, non importa quanto tempo ci vorrà
Anche se non ci conosciamo, so che mi manchi
Tutto non sembra più a posto
Perché voglio di più un giorno
Mi chiedo: «Dove sei?»
(Chiedimi: «Dove sei?»)
Quella persona che mi ama (una persona che mi ama)
Chi non gioca un gioco sbagliato con me
Dammi un segno se esisti!
Dove sei?
(Sì)
Mi chiedo: «Dove sei?»
Fa freddo senza di te di notte (freddo senza di te di notte)
Sto pensando, non riesco a trovare il sonno (non riesco a trovare il sonno)
Perché la ricerca di te mi tiene sveglio, dove sei?
Dammi un segno se esisti (se esisti)
Dammi un segno se esisti (se esisti)
Dammi un segno se esisti
Dammi un segno
Mi chiedo: «Dove sei?»
Quella persona che mi ama (dove sei?)
Chi non gioca male con me (Dove sei?)
Dammi un segno se esisti!
(Se esisti) Dove sei?
Mi chiedo: «Dove sei?»
Fa freddo senza di te di notte (dove sei?)
Sto pensando, non riesco a trovare un sonno (dove sei?)
Perché la ricerca di te mi tiene sveglio (Dove sei?), Dove sei?
(dammi un segno se esisti)
(Dammi un segno, sì-sì)