Traduzione del testo della canzone Wenn sich die eine Tür schließt - Pietro Lombardi, MC Bilal

Wenn sich die eine Tür schließt (originale)

Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Normalerweise wär das heute unser Tag
Du bist jetzt weg, doch hattest nie ein' Grund gehabt
Ich kann dich nicht ertragen, denkst du, du kannst mich verarschen?
An deiner Stelle würd ich schweigen, nichts mehr sagen
Ich könnt auf alles schwören, dass du mich nicht vergisst
Ich will dich sehen, dich sehen, wenn du mich vermisst
Ich will dich sehen, wie du leidest, weil du mich verletzt hast
Merk dir eine Sache, Baby, ich bin nicht ersetzbar
Ich geb zu, dass ich keine Rücksicht hab
Tu nicht so, als wenn dich grade irgendetwas glücklich macht
Alles Gute, wer auch immer mich ersetzt
Mir geht es gut, mir gehts perfekt, auch
Wenn ich dich brauche, weil ich dich liebe
Du musst es nicht glauben, sowas kennen nicht viele
Und trotzdem will ich dich nicht sehen
Auch wenn du schuldig bist, wisch ich dir die Tränen
Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Wenn sich deine eine Tür schließt, da öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Normalerweise wärn wir heute ein Paar
Ich hab dein Herz mitgenommen, doch bitte bleibt stark
Und weil du meine Eins warst, vergeht kein Tag, wo ich sorgenlos einschlaf
Mein Schatz, ich hab gedacht, wir werden beide alt
Du willst mich wieder, ja, ich weiß, doch ich bleibe kalt
Ich hab gedacht, dass du mich liebst, so wie es niemand tat
Seitdem wir Schluss haben, hast du nach mir nie gefragt
Du bist gestorben für mich seit diesem Tag
Ich dachte allen Ernstes, dass es wahre Liebe war
Denn du hast mich verarscht, als ich nicht da war
Merk dir eine Sache, Baby: Karma
Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Wenn sich deine eine Tür schließt, da öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen

Wenn sich die eine Tür schließt (traduzione)

Quando una porta si chiude, l'altra si apre
E voglio ringraziarti per questo
Ti auguro tutto il meglio per la tua strada
Tuttavia, non ti prenderei mai più per mano
Normalmente oggi sarebbe il nostro giorno
Adesso te ne sei andato, ma non hai mai avuto una ragione
Non ti sopporto, pensi di potermi ingannare?
Se fossi in te, starei zitto e non direi altro
Posso giurare su qualsiasi cosa che non mi dimenticherai
Voglio vederti, vederti quando ti manco
Voglio vederti soffrire per avermi ferito
Ricorda solo una cosa piccola, non sono sostituibile
Ammetto di non avere alcuna considerazione
Non comportarti come se qualcosa ti renda felice in questo momento
In bocca al lupo a chi mi sostituirà
Sto bene, anch'io sono perfetto
Quando ho bisogno di te perché ti amo
Non devi crederci, non molte persone lo sanno
Eppure non voglio vederti
Anche se sei colpevole, ti asciugo le lacrime
Quando una porta si chiude, l'altra si apre
E voglio ringraziarti per questo
Ti auguro tutto il meglio per la tua strada
Tuttavia, non ti prenderei mai più per mano
Quando una porta si chiude, l'altra si apre
E voglio ringraziarti per questo
Ti auguro tutto il meglio per la tua strada
Tuttavia, non ti prenderei mai più per mano
Normalmente saremmo una coppia oggi
Ho preso il tuo cuore, ma per favore sii forte
E siccome eri mio, non passa giorno che mi addormenti spensierata
Tesoro, pensavo stessimo invecchiando entrambi
Mi vuoi di nuovo, sì lo so, ma rimango freddo
Pensavo mi amassi come nessuno
Da quando ci siamo lasciati, non hai mai chiesto di me
Sei morto per me da quel giorno
Pensavo seriamente che fosse vero amore
Perché mi hai fregato quando non c'ero
Ricorda una cosa piccola: il karma
Quando una porta si chiude, l'altra si apre
E voglio ringraziarti per questo
Ti auguro tutto il meglio per la tua strada
Tuttavia, non ti prenderei mai più per mano
Quando una porta si chiude, l'altra si apre
E voglio ringraziarti per questo
Ti auguro tutto il meglio per la tua strada
Tuttavia, non ti prenderei mai più per mano