Traduzione del testo della canzone Лишь влюблённому вампиру - Пикник

Лишь влюблённому вампиру (originale)

Лишь влюбленному вампиру
Сон чудесный снится миру,
Бледных улиц не узнать,
Лишь влюблeнному вампиру
Снова будет не до сна, а…
Он идeт походкой лунной,
В дальний сад, где ночь без дна,
Где за оградою чугунной
Бродит девушка одна.
Еe веки чуть открыты,
Ветвь увядшая в руках
Лихорадочный румянец
Водит танцы на щека.
Вот он близок миг блаженный,
Тень любимого лица.
И на миг лишь станет тихо
В их тоскующих сердцах.
Кто они и что им надо?
Пить да пить бы сладкий яд.
До утра обнявшись крепко
Так они и простоят.

(traduzione)

Solo per un vampiro innamorato
Un sogno meraviglioso è sognare il mondo,
Le strade pallide sono irriconoscibili
Solo per un vampiro innamorato
Anche in questo caso non ci sarà sonno, ma...
Cammina con un moonwalk,
Al giardino lontano, dove la notte è senza fondo,
Dove dietro la recinzione di ferro
La ragazza vaga da sola.
Le sue palpebre sono leggermente aperte
Ramo appassito nelle mani
arrossire febbrile
Conduce danze sulla guancia.
Eccolo, il momento felice è vicino,
L'ombra di un volto amato.
E per un momento diventerà solo silenzioso
Nei loro cuori struggenti.
Chi sono e di cosa hanno bisogno?
Bere e bere sarebbe un dolce veleno.
Fino al mattino abbracciati forte
E così stanno in piedi.