Traduzione del testo della canzone Недобитый романтик - Пикник

Недобитый романтик (originale)

В перламутровой мантии,
Как ребёнок точь-в-точь,
Недобитый романтик
Отправляется в ночь.
Худосочные феи
Вдоль обочин стоят.
Он глядит и немеет,
Ловит каждый их взгляд.
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.
Каково удержаться,
Каково не упасть,
Ведь в лицо ему глядя
Насмехаются всласть.
Говорил ведь ему
Сам король хиромантии:
«Быть тебе, по всему,
Недобитым романтиком!»
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.
Так скажи, чего ради,
Если все лишь пустяк,
Если тихое сердце
Как в свинцовых сетях?
Только нету печали,
Прочь сомнения, прочь –
Недобитый романтик
Отправляется в ночь…
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

(traduzione)

In un mantello di madreperla,
Come un bambino, esattamente
Romantico incompiuto
Parte nella notte.
fate magre
Stanno lungo il marciapiede.
Sembra e diventa muto
Cattura ogni loro sguardo.
Immerso in un dolce sogno
Nel cerchio delle fantasie eterne
Non se ne accorgerà nemmeno
Questa vita è sporca.
Com'è resistere
Com'è non cadere
Dopotutto, guardandolo in faccia
Ridono forte.
Gliel'ha detto
Lo stesso re della chiromanzia:
"Per essere te, per tutto,
Un romantico incompiuto!
Immerso in un dolce sogno
Nel cerchio delle fantasie eterne
Non se ne accorgerà nemmeno
Questa vita è sporca.
Allora dimmi per cosa
Se tutto è solo uno spreco
Se un cuore tranquillo
E le reti di piombo?
Solo che non c'è tristezza
Via i dubbi, via -
Romantico incompiuto
Parte nella notte...
Immerso in un dolce sogno
Nel cerchio delle fantasie eterne
Non se ne accorgerà nemmeno
Questa vita è sporca.