Traduzione del testo della canzone Злая кровь - Пикник

Злая кровь (originale)

Время не ждёт, — кто первым идёт, кто с краю.
Себя бережёт, кто снова с судьбой играет.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит.
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, а я иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.
Сказка жестока, как будто под током бродим
Среди миражей и чёрных химер-уродин.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит.
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, опять иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.
Дети строги, а жесты старух игривы.
Под маскою лет опять улыбаются криво.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит!
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, опять иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.

Злая кровь (traduzione)

Il tempo non aspetta: chi va per primo, chi è al limite.
Si protegge, che gioca di nuovo con il destino.
Resta al mio fianco, non deludermi
Una goccia di veleno non farà male.
E vado, e vado - e il sangue malvagio gioca in me,
E il sangue malvagio gioca in me.
E vado, e vado - non so dove sto andando,
Dove sto andando, non lo so.
La fiaba è crudele, come se vagassimo sotto la corrente
Tra miraggi e chimere nere-brutte.
Resta al mio fianco, non deludermi
Una goccia di veleno non farà male.
E vado, e vado - e il sangue malvagio gioca in me,
E il sangue malvagio gioca in me.
E sto andando, sto andando di nuovo - non so dove sto andando,
Dove sto andando, non lo so.
I bambini sono severi, ei gesti delle vecchie sono giocosi.
Sotto la maschera degli anni sorridono di nuovo storti.
Resta al mio fianco, non deludermi
Una goccia di veleno non farà male!
E vado, e vado - e il sangue malvagio gioca in me,
E il sangue malvagio gioca in me.
E sto andando, sto andando di nuovo - non so dove sto andando,
Dove sto andando, non lo so.