Traduzione del testo della canzone Клайд И Бонни - Пилигрим

Клайд И Бонни (originale)

Тай, словно лед под спичкой.
Ты — уже привычка.
Некуда бежать.
Тай…
Знай: на высотах птичьих
Небу безразлично, где кому упасть.
Знай.
Я буду в том углу Москвы, где будешь ты…
Там мы не Клайд и Бонни,
От любви и боли некуда сбежать.
Там — в ультрафиолете,
На потоке света — так легко летать.
Когда устанешь ты от виски с колой,
От Кавалли, Версаче — захочешь по новой.
Чьи-то глаза называют родными,
Когда чужое тонет в чужом дыме.
В контактах, что без имён и прошлого,
Без крыльев и без пошлого.
Я буду в том углу Москвы…
Ты знаешь, как меня найти.
Жизнь — пестрая, как лента.
От окраин к центру,
К сотне от нуля — у меня.
На трассах смог,
Но, видит Бог, я ждать не мог.

(traduzione)

Tai come ghiaccio sotto un fiammifero.
Sei già un'abitudine.
Nessun posto dove fuggire.
Tai…
Sapere: ad altezza d'uccello
Al cielo non importa dove cade qualcuno.
Sapere.
Sarò in quell'angolo di Mosca dove sarai tu...
Non siamo Clyde e Bonnie,
Non c'è nessun posto dove fuggire dall'amore e dal dolore.
Là - nell'ultravioletto,
Su un flusso di luce, è così facile volare.
Quando ti stanchi di whisky e cola,
Da Cavalli, Versace, ne vuoi uno nuovo.
Gli occhi di qualcuno sono chiamati nativi,
Quando qualcos'altro sta annegando nel fumo di qualcun altro.
In contatti senza nome e passato,
Senza ali e senza volgarità.
Sarò in quell'angolo di Mosca...
Sai come trovarmi.
La vita è colorata, come un nastro.
Dalla periferia al centro,
A cento da zero - ce l'ho.
Sulle tracce potrei
Ma, Dio solo sa, non potevo aspettare.