Traduzione del testo della canzone AFK - Pinback

AFK (originale)

We’re too late, we’re too late
Release the rigging
No one uses the phone anymore
The tracks are wrecked and the odometer’s ticking
The edge is pushed and the lines are melting
Too scared to look at what I hear outside
Release
We’re too late
Protect, embrace, engulf
Remember the summer in Abaddon
Protect, enslave, in love
Remember the summer in Abaddon
Way offsides and I’m almost empty
I’m cracked and stripped like a domino’s crush
Send a tell if you’re ever near me
I’m A.F.K and I can’t get by
Release me
This vessel’s underway
Secure the rigging, we’re headed south
Tack the sails, man the posts
We’re headed south into the wind
Protect, embrace, engulf
Remember the summer in Abaddon
Protect, enslave, in love
Remember the summer in Abaddon
(We're too late)
Protect, embrace, engulf
Remember, the summer, in Abaddon
Protect, enslave, in love
Remember, the summer, in Abaddon
No one hears you fall to the floor
The mirror’s broke and the newtonian’s clicking
The finds are pressed and the veins are pumping
Too far gone to do more than breathe
Release me
This vessels underway
Headed south
Miles and miles of telephone poles
Fallen and tossed around
I can’t talk to you anymore
And I miss you
And I miss you
Not in a Slint way, but I miss you
Seldom to touch far away from here
Even if I’m released
I can’t talk to you anymore
And I miss you
Not in a Slint way, but I miss you

AFK (traduzione)

Siamo troppo tardi, siamo troppo tardi
Rilasciare il sartiame
Nessuno usa più il telefono
Le tracce sono rovinate e il contachilometri ticchetta
Il bordo è spinto e le linee si stanno sciogliendo
Troppo spaventato per guardare ciò che sento fuori
Liberare
Siamo troppo tardi
Proteggi, abbraccia, fagocita
Ricorda l'estate ad Abaddon
Proteggi, schiavizza, innamora
Ricorda l'estate ad Abaddon
Fuorigioco molto e sono quasi vuoto
Sono rotto e spogliato come una cotta di domino
Invia un dillo se sei mai vicino a me
Sono A.F.K e non riesco a cavarmela
Rilasciami
Questa nave è in partenza
Mettiamo al sicuro il sartiame, siamo diretti a sud
Imbraccia le vele, maneggia i pali
Siamo diretti a sud controvento
Proteggi, abbraccia, fagocita
Ricorda l'estate ad Abaddon
Proteggi, schiavizza, innamora
Ricorda l'estate ad Abaddon
(Siamo troppo in ritardo)
Proteggi, abbraccia, fagocita
Ricorda, l'estate, ad Abaddon
Proteggi, schiavizza, innamora
Ricorda, l'estate, ad Abaddon
Nessuno ti sente cadere a terra
Lo specchio è rotto e il newtoniano scatta
I reperti vengono pressati e le vene pompano
Troppo lontano per fare di più che respirare
Rilasciami
Questa nave in corso
Diretto a sud
Miglia e miglia di pali telefonici
Caduto e sballottato
Non posso più parlarti
E mi manchi
E mi manchi
Non in modo Slint, ma mi manchi
Raramente toccare lontano da qui
Anche se vengo rilasciato
Non posso più parlarti
E mi manchi
Non in modo Slint, ma mi manchi