Traduzione del testo della canzone Boo - Pinback

Boo (originale)

As I set down these notes on paper;
I’m obsessed by the thought that I might be
the last living man on earth
2X2L calling CQ…
2X2L calling CQ…
2X2L calling CQ… New York
Isn’t there anyone on the air?
Isn’t there anyone on the air?
Isn’t there anyone?
Inside this leaking submarine the hull is closing in
The water is above my ankles and I still can’t get you off of my
I don’t think that we can pull this one off
We shall see, time will tell, what is time, and why does it taste like salt
water inside of my mouth?
Some day I will sail again to a distant shore far away
I will sail again to a distant shore far away
If the line snaps and there’s no air, will you hold me?
If I’m asleep, will you wake me?
If this rises and we hit the waves, will you dive back down?
Some day I will sail again to a distant shore far away
I will sail again to a distant shore far away
Hi ho
Something’s tugging on my leg and there it goes
Shallow water must be on the horizon but still too far to go
Spilling blood so fast I can’t keep up much more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more (far away)
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more (far away)
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
(I look down at my blackened hands…)

Boo (traduzione)

Mentre scrivevo queste note su carta;
Sono ossessionato dal pensiero che potrei esserlo
l'ultimo uomo vivente sulla terra
2X2L chiamando CQ...
2X2L chiamando CQ...
2X2L chiama CQ... New York
Non c'è nessuno in onda?
Non c'è nessuno in onda?
Non c'è nessuno?
All'interno di questo sottomarino che perde lo scafo si sta chiudendo
L'acqua è sopra le mie caviglie e non riesco ancora a toglierti dalle mie
Non credo che possiamo farcela
Vedremo, il tempo lo dirà, cos'è il tempo e perché sa di sale
acqua dentro la mia bocca?
Un giorno navigherò di nuovo verso una riva lontana, lontana
Navigherò di nuovo verso una riva lontana, lontana
Se la linea si spezza e non c'è aria, mi tieni?
Se dormo, mi svegli?
Se questo aumenta e colpiamo le onde, ti tufferai di nuovo?
Un giorno navigherò di nuovo verso una riva lontana, lontana
Navigherò di nuovo verso una riva lontana, lontana
Ciao
Qualcosa sta tirando la mia gamba e il gioco è fatto
L'acqua bassa deve essere all'orizzonte, ma è ancora troppo lontana
Versando sangue così velocemente che non riesco a tenere il passo di più
Mi dispiace, mi dispiace, non posso più andare
Mi dispiace, mi dispiace, non posso più andare
Scusa, scusa, non posso più andare (lontano)
Mi dispiace, mi dispiace, non posso più andare
Scusa, scusa, non posso più andare (lontano)
Mi dispiace, mi dispiace, non posso più andare
Mi dispiace, mi dispiace, non posso più andare
Mi dispiace, mi dispiace, non posso più andare
Mi dispiace, mi dispiace, non posso più andare
(Guardo le mie mani annerite...)