Traduzione del testo della canzone BBtone - Pinback

BBtone (originale)

Coming from behind the wall
Coming from beneath the floor
Suddenly I hear the sound
Suddenly a door appears
Steadily we climb again
The walls close in around me.
Old habits fade far from me
The ceiling falls about me
And the sky is open to me now
But my hands are tied
And the ropes are tight around my wrist.
Makes me sick
Think to hard on the other side
Can’t stare too long at the softest light
Steadily we climb down
Step into a hidden room
Searchin' for another out
Found a tunnel heading down
Suddenly I hear the sound
Coming from behind the wall
Suddenly a light appears
Rapidly some something nears…
Old wounds get infected by the
Heat of an oven gone cold too long
Get my mind off the pain with the medicine
Just the idea of a thought
Brings it round again
Let my mind off the pain.
Off the pain
Bucket and a shovel
On a sand dune
Building castles
Knocking them down
Wading too far
Out of my sight
Gonna work me over
For a misdemeanor
In too long
Out of bed
Way too slow
In a found cut scene
From an empty film
Forever wishing
Someone near the goal
Forever pushing
Sisiphus would know
Forever wasting
Promise as it goes
Foresenics (sic) show
A summer in the hole, buddy
Hands from the sky
Rip me open

BBtone (traduzione)

Venendo da dietro il muro
Proviene da sotto il pavimento
Improvvisamente sento il suono
All'improvviso appare una porta
Costantemente saliamo di nuovo
I muri si chiudono intorno a me.
Le vecchie abitudini svaniscono lontano da me
Il soffitto cade su di me
E il cielo è aperto per me ora
Ma ho le mani legate
E le corde sono strette intorno al mio polso.
Mi fa ammalare
Pensa duramente dall'altra parte
Non riesco a fissare troppo a lungo la luce più morbida
Costantemente scendiamo
Entra in una stanza nascosta
Alla ricerca di un altro fuori
Trovato un tunnel diretto verso il basso
Improvvisamente sento il suono
Venendo da dietro il muro
All'improvviso appare una spia
Presto qualcosa si avvicina...
Vecchie ferite vengono infettate dal
Il calore di un forno si è raffreddato troppo a lungo
Distogli la mente dal dolore con la medicina
Solo l'idea di un pensiero
Lo fa girare di nuovo
Disattiva la mia mente dal dolore.
Via il dolore
Secchio e una pala
Su una duna di sabbia
Costruire castelli
Abbattendoli
Guadare troppo
Fuori dalla mia vista
Mi lavorerò
Per un reato
Tra troppo tempo
Fuori dal letto
Troppo lento
In una scena tagliata trovata
Da un film vuoto
Per sempre desiderando
Qualcuno vicino alla meta
Spingere per sempre
Sisifo lo saprebbe
Per sempre sprecato
Promesso come va
Spettacolo di medicina legale (sic).
Un'estate nel buco, amico
Mani dal cielo
Strappami apri