Traduzione del testo della canzone Bloods on Fire - Pinback

Bloods on Fire (originale)

Brain to head, what is that for?
Vein to vein, torn and sore
Carpet so thick and worn
Blanketed, dark, and warm
Calm yourself, calm yourself
Blood’s on fire, blood’s on fire
Break the bed, burn the floor
Head to head, twisted, sore
Accident, never warned
Can’t explain, nevermore
It’s not in the spark
That’s not in your eye
Like we used to talk
It’s not in the phrase
That’s not in the language
That we used to talk
Not in the face, you missed me.
There.
Its not in the science
That we didn’t learn
When we used to talk
Sit outside, penetance
Just let me know
Please say the words
I’m all right, what was that sound?
Woke me up, now you’re around
Pick me up, drag me around
Don’t forget to breathe now
Calm yourself, calm yourself
Blood’s on fire, blood’s on fire
We all forgot
We’re all lost in autumn
Calm yourself, calm yourself
It’s not in the dead shocks
That dropped underneath us When we used the car
Its not in the strings
We didnt pull to move you around the floor
Where are you now?
Pacing a faceless maw somewhere vague
You’re not outside, you’re not inside, you’re not anymore
Where did you go?
Here’s to the pranks we never pulled
And never will

(traduzione)

Da cervello a testa, a cosa serve?
Vena a vena, lacerata e dolorante
Tappeto così spesso e consumato
Coperto, scuro e caldo
Calmati, calmati
Il sangue è in fiamme, il sangue è in fiamme
Rompi il letto, brucia il pavimento
Testa a testa, contorto, dolorante
Incidente, mai avvisato
Non posso spiegare, mai più
Non è nella scintilla
Non è nei tuoi occhi
Come parlavamo
Non è nella frase
Non è nella lingua
Di cui parlavamo
Non in faccia, ti sono mancato.
Là.
Non è nella scienza
Che non abbiamo imparato
Quando parlavamo
Siediti fuori, penetrazione
Fammi sapere
Per favore, pronuncia le parole
Sto bene, cos'era quel suono?
Mi hai svegliato, ora ci sei
Prendimi, trascinami in giro
Non dimenticare di respirare ora
Calmati, calmati
Il sangue è in fiamme, il sangue è in fiamme
Ci siamo dimenticati
Siamo tutti persi in autunno
Calmati, calmati
Non è negli shock morti
Che è caduto sotto di noi quando abbiamo usato l'auto
Non è nelle corde
Non abbiamo tirato per spostarti sul pavimento
Dove sei ora?
Stimolare una fauce senza volto da qualche parte vaga
Non sei fuori, non sei dentro, non sei più
Dove sei andato?
Ecco gli scherzi che non abbiamo mai fatto
E mai lo farà