Traduzione del testo della canzone Grey Machine - Pinback

Grey Machine (originale)

On the left side
A parking attendant sleeps
Selling space and time.
On the right side
A parking attendant sleeps
Selling space and time.
They have grasped the concept
Of property.
Understand that space and time
Can be twisted into someone’s
Monetary advantage.
But I can see myself
In that building that stands
Across from me.
Reflecting in the sky.
You can see yourself
Swim along with giant whales
Down the street,
Reflecting in the sky.
On sunny days
The people on the beach
Like ants in my food.
They must have closed the mall.
Here comes whitey to exploit
The simple pleasures nature gave me,
Then Try to tax them all.
…It's me in there
You can see yourself,
Reflecting in the sky.
Hey look, it’s you.
I’m letting go,
It’s scaring me.
Lay in the yard.
Curled in a ball.
Nails in your mouth.
Keys still in the car door.
Face in the dirt.
Smells more than clean.
Synapses tapped.
You’re well out.
On the side of the house.
Its burned in the ground.
That secret code.
That signal go.
There’s a stain on the grass
That’s calling us home
You lie inside for the
Transistor send.
My heart skips a beat.
Lie, lie, lie, blinded.
Out of reach.
Out of touch.
Out of ink.
Out of kindness,
Never hazing new guys.
Out of teeth.
Out of thought.
Out of time.
Out of life
Like cattle grazing
Your mind.
On the way to the car.
On the head of the stone.
On the edge of the lake.
On the end of the joke.
On the crack of the floor
On the slab of the day.
On the dent of the face.
On the mind of the cop.
On the scar of the rat.
On the last of the calls.
On the rest of the doc.
On the smile of the kid.
On the underside.
Pick me up.
Take me home.
Get me out of here.
Please.
On the underside i’m letting go…
They know we’re on to them.
We know to avoid — their snare
They’re pulling us back
We run for cover
Escape is far
I’m letting go…
Its scaring me
Break…
I’m gonna break…
Get me out of here.
Please.

(traduzione)

Sul lato sinistro
Un addetto al parcheggio dorme
Vendere spazio e tempo.
Dal lato giusto
Un addetto al parcheggio dorme
Vendere spazio e tempo.
Hanno colto il concetto
Di proprietà.
Comprendi quello spazio e quel tempo
Può essere contorto in quello di qualcuno
Vantaggio monetario.
Ma posso vedere me stesso
In quell'edificio che sta in piedi
Di fronte a me.
Riflettendo nel cielo.
Puoi vedere te stesso
Nuota insieme a balene giganti
Lungo la strada,
Riflettendo nel cielo.
Nei giorni di sole
Le persone sulla spiaggia
Come le formiche nel mio cibo.
Devono aver chiuso il centro commerciale.
Ecco che arriva il bianco da sfruttare
I semplici piaceri che la natura mi ha dato,
Quindi prova a tassarli tutti.
…Ci sono io lì dentro
Puoi vedere te stesso,
Riflettendo nel cielo.
Ehi guarda, sei tu.
Lascio correre,
Mi sta spaventando.
Sdraiati nel cortile.
Arricciato in una palla.
Unghie in bocca.
Chiavi ancora nella portiera dell'auto.
Faccia nella sporcizia.
Ha un odore più che pulito.
Sinapsi sfruttate.
Sei fuori di testa.
Sul lato della casa.
È bruciato nel terreno.
Quel codice segreto.
Quel segnale va.
C'è una macchia sull'erba
Questo ci sta chiamando a casa
Giaci dentro per il
Invio transistor.
Il mio cuore salta un battito.
Bugia, bugia, bugia, accecato.
Fuori portata.
Perso di vista.
Senza inchiostro.
Per gentilezza,
Mai infastidire i nuovi ragazzi.
Di denti.
Senza pensiero.
Fuori tempo.
Fuori dalla vita
Come il bestiame al pascolo
La tua mente.
Sulla strada per la macchina.
Sulla testa della pietra.
Sul bordo del lago.
Alla fine dello scherzo.
Sulla crepa del pavimento
Sulla lastra del giorno.
Sull'ammaccatura del viso.
Nella mente del poliziotto.
Sulla cicatrice del topo.
Su l'ultima delle chiamate.
Sul resto del documento.
Sul sorriso del bambino.
Sulla parte inferiore.
Vieni a prendermi.
Portami a casa.
Portami fuori di qui.
Per favore.
Sul lato inferiore lascio andare...
Sanno che gli stiamo addosso.
Sappiamo che dobbiamo evitare il loro laccio
Ci stanno tirando indietro
Corriamo ai ripari
La fuga è lontana
Lascio correre…
Mi sta spaventando
Rompere…
mi romperò...
Portami fuori di qui.
Per favore.