Traduzione del testo della canzone This Red Book - Pinback

This Red Book (originale)

And I don’t know how it goes
I’ve found another way though
Tells us all it knows
I’ve finally caught a deal
Your face above
Fades out all the reels
Your face above
Fazes all there is
Uh oh — There’s a spot in my eye
Uh oh — There’s a pill I have missed
The cloves of garlic flow
Like surfing down Pompeii
I’m messing up your show
You really should have guessed
Your face above
The only spark I need
Your face above
If I could reach your throat
Uh oh — I could strangle you all
Uh oh — Did I say that out loud?
Although it passed the mail
It blew a fuse and bailed
It’s too blue to be ours
And though it passed as red
It’s too far off and best guess
Has it soaked at home
Uh oh — There’s a spot in my eye
Uh oh — There’s a pill I have missed
And this little red book knows
It’s become my every day
I’ve taped over your show
You really should have guessed
Your face above
The only spark I need
Your face above
If I could reach your throat
Uh oh — I could strangle you all
Uh oh — Did I say that out loud?
And though the text was fed
Too obvious, they said
And moved it underground
Between the lines they met
Like sulphur burns they spread
Too angry to go out
Light my heard
Make me burn out
Like your name

(traduzione)

E non so come va
Ho trovato un altro modo però
Ci dice tutto ciò che sa
Ho finalmente raggiunto un affare
La tua faccia sopra
Dissolve tutti i rulli
La tua faccia sopra
Confonde tutto quello che c'è
Uh oh — C'è un punto nei miei occhi
Uh oh — C'è una pillola che mi è sfuggita
Gli spicchi d'aglio scorrono
Come fare surf a Pompei
Sto rovinando il tuo programma
Avresti davvero dovuto indovinare
La tua faccia sopra
L'unica scintilla di cui ho bisogno
La tua faccia sopra
Se potessi raggiungerti la gola
Uh oh - potrei strangolarvi tutti
Uh oh — L'ho detto ad alta voce?
Anche se ha superato la posta
Ha saltato una miccia e si è salvato
È troppo blu per essere nostro
E anche se è passato come rosso
È troppo lontano e la migliore ipotesi
Si è imbevuto a casa
Uh oh — C'è un punto nei miei occhi
Uh oh — C'è una pillola che mi è sfuggita
E questo piccolo libro rosso lo sa
È diventato il mio ogni giorno
Ho registrato il tuo spettacolo
Avresti davvero dovuto indovinare
La tua faccia sopra
L'unica scintilla di cui ho bisogno
La tua faccia sopra
Se potessi raggiungerti la gola
Uh oh - potrei strangolarvi tutti
Uh oh — L'ho detto ad alta voce?
E anche se il testo è stato alimentato
Troppo ovvio, dicevano
E l'ha spostato sottoterra
Tra le righe si sono incontrati
Come ustioni di zolfo si diffondono
Troppo arrabbiato per uscire
Illumina il mio udito
Fammi bruciare
Come il tuo nome