Traduzione del testo della canzone Benicia By the Bay - Pinhead Gunpowder

Benicia By the Bay (originale)

They’re so proud of this city’s history
Like an old war hero reveling in his faded glory
But the present day, that’s another story
The old buildings they’re so proud of are crumbling down
And the condos in the picturesque part of town
Are sinking, sinking into the bay
But that’s the way I like it
Don’t want a utopian society
Yeah, it’s far from perfect
It’s all fucked up and two-faced just like me
The quaint scenery can’t hide the fact
That it’s a cultureless wasteland
But they’re so proud of what they lack
They’re so proud… of what?
Proud of such a nice little suburbia
Still living in the shadow of the Zodiac Killer
Maybe it was the toxins in the water
Well you can’t beat the cheap rent
Who needs water or electricity?
We’re all far from perfect
And now we got our own hypocritical community
Yeah, raise a family
Hang out and watch T. V
And go and feed the Grebes
Unt.
Unt.
Unt

(traduzione)

Sono così orgogliosi della storia di questa città
Come un vecchio eroe di guerra che si gode la sua gloria sbiadita
Ma ai giorni nostri, questa è un'altra storia
I vecchi edifici di cui sono così orgogliosi stanno crollando
E i condomini nella parte pittoresca della città
Stanno affondando, affondando nella baia
Ma è così che mi piace
Non voglio una società utopica
Sì, è tutt'altro che perfetto
È tutto incasinato e bifronte proprio come me
Lo scenario pittoresco non può nascondere il fatto
Che è una landa desolata senza cultura
Ma sono così orgogliose di ciò che gli manca
Sono così orgoglioso... di cosa?
Orgoglioso di un piccolo e grazioso sobborgo
Vive ancora all'ombra dello Zodiac Killer
Forse erano le tossine nell'acqua
Bene, non puoi battere l'affitto economico
Chi ha bisogno di acqua o elettricità?
Siamo tutti lontani dall'essere perfetti
E ora abbiamo la nostra comunità ipocrita
Sì, cresci una famiglia
Esci e guarda la TV
E vai a dare da mangiare agli svassi
Unt.
Unt.
Unt