Testi di Buffalo - Pinhead Gunpowder

Buffalo (originale)

Buffalo once roamed
The great expanse of our country
Now they stand in the sandbox
In the corner of the city
We had our picnics in the park
Watching the bison mope
Once a proud and noble beast
Now the butt of our bad jokes
You saw me off at the station
In your leopard print coat and hat
It was so a cliche we had to laugh
Waving at me as I left
But when the laughter made us sadder
Than the leaving could have had
In a flash I cried
Oh, goodbye girl of mine
When it came time for me to go
The buffalo had the last laugh
Waiting at the gate they sneered
They strut and pranced
How did I know I though
A thing like that
A fling was only fleeting
An instant in the distant past
Meant to end not made to last
You saw me off at the station
In your leopard print coat and hat
It was so a cliche we had to laugh
Waving at me as I left
But when the laughter made us sadder
Than the leaving could have had
In a flash I cried
Goodbye girl, it was a time
What a time a time to remember
Something that good
Can’t last forever
But now I wonder if
It might have after all
As the train pulled away, it hit me
What I really would be missing
Leaving wa not as bitter or sweet
As laughter could be

(traduzione)

Buffalo una volta vagava
La grande distesa del nostro Paese
Ora stanno nella sandbox
Nell'angolo della città
Abbiamo fatto i nostri picnic nel parco
Guardare il bisonte che si muove
Una volta una bestia orgogliosa e nobile
Ora il bersaglio delle nostre brutte battute
Mi hai visto alla stazione
Nel tuo cappotto e cappello leopardati
Era così un cliché che dovevamo ridere
Salutandomi con la mano mentre me ne andavo
Ma quando le risate ci hanno reso più tristi
Di quanto avrebbe potuto avere la partenza
In un lampo ho pianto
Oh, addio mia ragazza
Quando è arrivato il momento per me di andare
Il bufalo ebbe l'ultima risata
Aspettando al cancello sogghignarono
Si pavoneggiavano e saltellavano
Come facevo a sapere io però
Una cosa del genere
Un'avventura è stata solo fugace
Un istante nel lontano passato
Destinato alla fine non fatto per durare
Mi hai visto alla stazione
Nel tuo cappotto e cappello leopardati
Era così un cliché che dovevamo ridere
Salutandomi con la mano mentre me ne andavo
Ma quando le risate ci hanno reso più tristi
Di quanto avrebbe potuto avere la partenza
In un lampo ho pianto
Addio ragazza, era un momento
Che momento da ricordare
Qualcosa di così buono
Non può durare per sempre
Ma ora mi chiedo se
Dopotutto potrebbe averlo
Mentre il treno si allontanava, mi colpì
Quello che mi mancherebbe davvero
Partire non sarebbe stato amaro o dolce
Come potrebbe essere una risata