Traduzione del testo della canzone Crazy Horse - Pinhead Gunpowder

Crazy Horse (originale)

This girl at another table
Started singing «Danny Boy»
And staring at me
With a mischevous grin
Drawing me in with her eyes
And then she held me there
With her lips
Everybody in the cafe laughed
Dazed, I walked back
To my table and received
Some very disturbing news
«Good job, dude», Anandi said
«You just kissed Crazy Horse’s girlfriend»
Now I’m in deep shit
I said to myself
That’s the worst news
I’ve ever heard
I had a bag over my head already
Bleaching my hair
But I pulled it down
A little lower
Crazy Horse is the meanest
Of the meanest, the leader
Of the lowest of the low
The St. Paul skins
With a bullet hole tatoo
On his shaved head
And I just kissed Crazy Horse’s girlfriend
Anandi grabbed a napkin
She drew a diagram
With red lipstick
This is how you’ll look
When he gets through
You never should have come
In the first place
And now the boot boys
Are gonna rearrange your face
«I tried to warn you», she said
«But now you’re going back to kiss her again»

(traduzione)

Questa ragazza a un altro tavolo
Ha iniziato a cantare «Danny Boy»
E fissandomi
Con un sorriso malizioso
Attirandomi con i suoi occhi
E poi mi ha tenuto lì
Con le sue labbra
Tutti al bar hanno riso
Stordito, sono tornato indietro
Al mio tavolo e ricevuto
Una notizia molto inquietante
«Buon lavoro, amico», disse Anandi
«Hai appena baciato la ragazza di Cavallo Pazzo»
Ora sono nella merda
Mi sono detto
Questa è la notizia peggiore
Ho mai sentito
Avevo già una borsa sopra la testa
Sbiancando i capelli
Ma l'ho abbassato
Un po' più in basso
Crazy Horse è il più cattivo
Tra i più meschini, il leader
Del più basso del basso
Le pelli di San Paolo
Con un tatuaggio a foro di proiettile
Sulla testa rasata
E ho appena baciato la ragazza di Cavallo Pazzo
Anandi afferrò un tovagliolo
Ha disegnato un diagramma
Con rossetto rosso
Ecco come apparirai
Quando passa
Non saresti mai dovuto venire
Innanzitutto
E ora i ragazzi dello stivale
Ti riorganizzerò la faccia
«Ho cercato di avvertirti», disse
«Ma ora torni a baciarla di nuovo»