Traduzione del testo della canzone Hey Now - Pinhead Gunpowder

Hey Now (originale)

Hey now I’m laughing at you
Cuz you’re stomping around
You want everyone to know that you’re feeling down
Did you have a bad day?
Did you have a bad day?
Well I know you did
You’ve always had a bad day
And you always feel the need to complain
And you always throw a fucking tantrum
When things don’t go your way…
Hey I’m coughing up blood
I’m fucking sick as a dog
And my band broke up and I lost my job!
Do you feel that way too?
Did that also happen to you?
Well I know it did
It’s always worse with you
And you say you’ve «Been feeling sick too»
And you got no sympathy got no empathy
In your self-important point of view…
Hey well sometimes life really does suck
But why can’t you learn to laugh at your bad luck?
Do you want to be depressed?
Do you want to drown in lonliness?
Well I guess you do
You seem to love being in a bad mood
And pouting and stomping through the room
And expecting everyone
To drop what they’re doing and come and comfort you
Ha!
Like we don’t have better things to do
Gimme a break
Et cetera

Hey Now (traduzione)

Ehi, ora sto ridendo di te
Perché stai calpestando
Vuoi che tutti sappiano che ti senti giù
Hai avuto una brutta giornata?
Hai avuto una brutta giornata?
Bene, lo so che l'hai fatto
Hai sempre avuto una brutta giornata
E senti sempre il bisogno di lamentarti
E fai sempre un fottuto capriccio
Quando le cose non vanno per il verso giusto...
Ehi, sto tossendo sangue
Sono fottutamente malato come un cane
E la mia band si è sciolta e ho perso il lavoro!
Ti senti così anche tu?
È successo anche a te?
Beh, lo so che lo ha fatto
È sempre peggio con te
E dici di aver «sentito male anche tu»
E tu non hai simpatia non hai empatia
Dal tuo punto di vista presuntuoso...
Ehi, beh, a volte la vita fa davvero schifo
Ma perché non puoi imparare a ridere della tua sfortuna?
Vuoi essere depresso?
Vuoi affogare nella solitudine?
Bene, immagino che tu lo faccia
Sembra che ti piaccia essere di cattivo umore
E fare il broncio e calpestare la stanza
E in attesa di tutti
Per lasciare ciò che stanno facendo e venire a confortarti
Ah!
Come se non avessimo cose migliori da fare
Dammi una pausa
eccetera