Traduzione del testo della canzone I Wanna - Pinhead Gunpowder

I Wanna (originale)

I want to work to make ideas real
Sometimes far-fetched but I still feel
That we could try and maybe they
Would just work out
But you say no, don’t even try
I ask but you don’t know why
You just frown and shoot me down
Yeah, you’re so smart
Everyone’s so cynical
Can’t feel a thing, so logical
Can’t make a point, they
Intellectualize everything
I believe in naievty
Don’t think it’s dumb
Believe in dreams and silly schemes
Still human
I wish I was, and not dumb
But I feel myself getting numb…
I gotta dream and you can’t say
That it’s not right and it’s okay
To just give up
But you say no, don’t even try
I ask you but you don’t know why
You just frown and shoot me down
Yeah, you’re so smart
People say so condescending
Your idealism is amusing
But I say being alive is choosing
To not give up

(traduzione)

Voglio lavorare per rendere reali le idee
A volte inverosimile ma mi sento ancora
Che potremmo provare e forse loro
Funzionerebbe e basta
Ma tu dici di no, non provarci nemmeno
Te lo chiedo ma non sai perché
Ti accigli solo e mi abbatti
Sì, sei così intelligente
Sono tutti così cinici
Non riesco a sentire niente, così logico
Non possono fare un punto, loro
Intellettualizzare tutto
Credo nell'ingenuità
Non pensare che sia stupido
Credi nei sogni e negli schemi sciocchi
Ancora umano
Vorrei essere, e non stupido
Ma mi sento insensibile...
Devo sognare e non puoi dirlo
Che non è giusto e va bene
Per arrendersi
Ma tu dici di no, non provarci nemmeno
Te lo chiedo ma non sai perché
Ti accigli solo e mi abbatti
Sì, sei così intelligente
La gente lo dice condiscendente
Il tuo idealismo è divertente
Ma dico che essere vivi è scegliere
Per non arrendersi