Traduzione del testo della canzone In Control - Pinhead Gunpowder

In Control (originale)

You screw him over before he can screw you
Tell him you don’t need him before he says he needs you
You lead him on, stringing him along
Then put the blame on him when he asks «What went wrong?»
You deal with your fears by acting like you’re better
Don’t give yourself a chance to care, well you’ll never
Find out what you want cuz you’re trying so hard to be
In control…
Your air of confidence seems so appealing
While it’s just a front, a front concealing
Your insecurities, your inability
To deal with anyone
Well you’re a magnet to the weaker
You got a flock of true believers
But they don’t know the secret of their leader…
You make yourself look smart making someone else look dumb
Turning words around, manipulate the conversation
You don’t have much else to say
Just snide comments, that’s your way of saying you’re
In control…
Your air of confidence seems so appealing
While it’s just a front, a front concealing
Your insecurities, your inability
To deal with anyone
Why can’t you just admit
You’re fucked up too and deal with it?
You’re making other people feel like shit!!!

In Control (traduzione)

Lo freghi prima che possa fregarti
Digli che non hai bisogno di lui prima che lui dica che ha bisogno di te
Lo guidi, lo incateni
Poi dai la colpa a lui quando chiede: "Cosa è andato storto?"
Affronta le tue paure comportandoti come se stessi meglio
Non darti la possibilità di preoccuparti, beh non lo farai mai
Scopri cosa vuoi perché ti stai impegnando così tanto per essere
In controllo…
La tua aria di fiducia sembra così attraente
Anche se è solo una facciata, una facciata nascosta
Le tue insicurezze, la tua incapacità
Per trattare con chiunque
Bene, sei una calamita per i più deboli
Hai un gregge di veri credenti
Ma non conoscono il segreto del loro leader...
Ti fai sembrare intelligente facendo sembrare stupido qualcun altro
Capovolgere le parole, manipolare la conversazione
Non hai molto altro da dire
Solo commenti sprezzanti, questo è il tuo modo di dire che lo sei
In controllo…
La tua aria di fiducia sembra così attraente
Anche se è solo una facciata, una facciata nascosta
Le tue insicurezze, la tua incapacità
Per trattare con chiunque
Perché non puoi semplicemente ammettere
Anche tu sei incasinato e affrontalo?
Stai facendo sentire le altre persone una merda!!!