Traduzione del testo della canzone Once More Without Feeling - Pinhead Gunpowder

Once More Without Feeling (originale)

Your time in the lights
Came and went just as fast
Stolen from you in your moment of glory
It’s an old story
It’s an old ghost you can’t forget
And you regret the way that it was taken away from you
Now you try to relive
What you once could’ve been
You’re mouthing the words you don’t even believe in
And you’re losing your shadow
You’re losing your dreams
You’re losing everything
And you can’t get it back
You say you didn’t want much
You only wanted her and she’s not much
You mean it’s easier to be mean
Than to say the way you really feel
I wonder how much it would mean
If it were real
Well you take, take, take a sad song
And make it last forever
Over and Over
Double 'A' side promo
Once more without feeling
Once more without feeling
One more time to play the stupid game
Of holding on to rubble instead of letting things change
Of holding on and never learning
That you can’t get it back
Now your losing your shadow
You’re losing your dreams
You’re just a ghost of what you used to be… l-i-e-LEAVE (believe)
And you can’t get it back
You couldn’t hold on, you couldn’t let go
Ah, you moved too slow
And you can’t get it back

Once More Without Feeling (traduzione)

Il tuo tempo sotto le luci
Andava e veniva altrettanto velocemente
Rubato da te nel tuo momento di gloria
È una vecchia storia
È un vecchio fantasma che non puoi dimenticare
E ti penti del modo in cui ti è stato portato via
Ora provi a rivivere
Quello che avresti potuto essere una volta
Stai pronunciando le parole in cui non credi nemmeno
E stai perdendo la tua ombra
Stai perdendo i tuoi sogni
Stai perdendo tutto
E non puoi recuperarlo
Dici che non volevi molto
Volevi solo lei e lei non è molto
Vuoi dire che è più facile essere cattivi
Che dire come ti senti veramente
Mi chiedo quanto significherebbe
Se fosse reale
Bene, prendi, prendi, prendi una canzone triste
E fallo durare per sempre
Ancora ed ancora
Doppia promo lato 'A'
Ancora una volta senza sentire
Ancora una volta senza sentire
Ancora una volta per fare lo stupido gioco
Di tenersi alle macerie invece di lasciare che le cose cambino
Di tenere duro e non imparare mai
Che non puoi recuperarlo
Ora stai perdendo la tua ombra
Stai perdendo i tuoi sogni
Sei solo un fantasma di ciò che eri ... l-i-e-LEAVE (credo)
E non puoi recuperarlo
Non potevi resistere, non potevi lasciar andare
Ah, ti sei mosso troppo lentamente
E non puoi recuperarlo