Traduzione del testo della canzone On veut - Pit Baccardi

On veut (originale)

Ça part d’un rêve qui devient cauchemar
Dans une poche l’arme
Devenu couche-tard
Mariés à la rue, on veut divorcer
Y a beaucoup d’drames
C’est d’nos cités qu’les coups partent
On rêve de finir ce gros flic à coup de lattes
Dieu juge nos cœurs, les hommes jugent nos actes
Si on saigne, c’est qu’on est blessé
Si on blesse, c’est qu’on est stressé
Trop d’procès laissés en suspens
On a nos propres règles, où les bâtards se font crosser
Si y a émeute, c’est qu’y a un problème
Si y un a problème, c’est qu’y a une cause
Pourquoi proposer après qu’tout soit explosé
Ils disent que quand on brûle, nos idées partent en fumée, ok
Venez on s’pose, nous ce qu’on veut depuis c’est causer
Le monde s’divise, ceux qui ont le pistolet, ceux qui creusent
Nous on préfère mourir au combat, les larmes aux yeux
Chez nous y a pas de victimes
Cainfri, rebeus ou pikti
On veut vivre dignes, marre de cette vie en freestyle
On veut exister
Obliger l'État à nous écouter
Sinon le pays sera traumatisé
On est venu aviser, marre d'être méprisés
On fera la une du journal télévisé
On voulait qu’le pays d’Marianne soit une terre d’accueil
Ça reste une terre sous laquelle on enterre nos cercueils
On voulait des logements décents
On est des mille et des cent à avoir vu ces immeubles être en feu et à sang
On voulait des moyens pour arriver à nos fins
Aujourd’hui on cherche le moyen pour pas crever d’faim
On voulait être libres et s’tenir à carreau
Ils disent la vraie place de l’immigré c’est derrière les barreaux
On voulait la vie d’rêve
Comme dit Sefyu, on a l’cauchemar qui va avec
Ici c’est marche ou crève
On voulait des grands postes
L’ascenseur social est bloqué au sous-sol
On a pris l’escalier et on se retrouve dans le hall
On voulait la prévention, on a eu la répression
Aujourd’hui ils s'étonnent que ces flics soient victimes d’agressions
On voulait le respect, on nous a chié dessus
Quand on arrive ça pue l’danger, le pays est sens dessus dessous
On veut exister
Obliger l'État à nous écouter
Sinon le pays sera traumatisé
On est venu aviser, marre d'être méprisés
On fera la une du journal télévisé
On veut du concret, que Marianne comprenne
Faut pas qu’la rue crève
Y a le choix des armes et le feu dans les congrès
Des solutions au délit de faciès
Pas s'étonner qu’on investisse dans la cess'
Tant qu’on vit dans la dèche, on allumera la mèche
On veut un cinq pièces pour deux et non le contraire
Français quand on gagne, immigré quand on perd
On veut qu'ça change ça
On veut du fric, le moyen d’en faire légalement
On choisit l’illicite, les issues sont minces généralement
On veut l’pouvoir, y en a marre de devoir
Même si c’est avec le feu, on l’fera savoir
On veut s’en sortir, c’est simple
Plus de discours
La jungle c’est là où on nous a parqués
Pour ça qu’nous on a l’instinct bestial
On veut éduquer parce que c’est le départ de tout
Enlevez les ZEP, mettez-nous dans le privé y aura moins d'échecs
On veut le dialogue, c’est comme ça que les choses se règlent
On est ouverts Marianne, la rue t’observe
On veut exister
Obliger l'État à nous écouter
Sinon le pays sera traumatisé

On veut (traduzione)

Si parte da un sogno che diventa incubo
In una tasca l'arma
È diventato un nottambulo
Sposati per strada, vogliamo il divorzio
C'è molto dramma
È dalle nostre città che partono i colpi
Sogniamo di finire questo grosso poliziotto con le stecche
Dio giudica i nostri cuori, gli uomini giudicano le nostre azioni
Se sanguiniamo, siamo feriti
Se soffriamo, siamo stressati
Troppe cause pendenti
Abbiamo le nostre regole, dove i bastardi vengono incrociati
Se c'è una rivolta, c'è un problema
Se c'è un problema, c'è una causa
Perché proporre dopo che è tutto saltato
Dicono che quando bruciamo le nostre idee vanno in fumo, okay
Vieni, sistemiamoci, quello che vogliamo da allora è parlare
Il mondo è diviso, chi ha la pistola, chi scava
Preferiamo morire in battaglia, con le lacrime agli occhi
Con noi non ci sono vittime
Cainfri, rebeus o pikti
Vogliamo vivere degnamente, stanchi di questa vita da freestyle
Vogliamo esistere
Obblighiamo lo Stato ad ascoltarci
Altrimenti il ​​Paese sarà traumatizzato
Siamo venuti a consigliare, stanchi di essere guardati dall'alto in basso
Saremo al telegiornale
Volevamo che il paese di Marianne fosse una terra di accoglienza
È ancora un terreno sotto il quale seppelliamo le nostre bare
Volevamo un alloggio decente
Mille e cento di noi hanno visto questi edifici bruciare e sanguinare
Volevamo modi per raggiungere i nostri fini
Oggi stiamo cercando il modo di non morire di fame
Volevamo essere liberi e alzarci in piedi
Dicono che il vero posto dell'immigrato sia dietro le sbarre
Volevamo la vita da sogno
Come dice Sefyu, abbiamo l'incubo che lo accompagna
È fare o morire qui
Volevamo grandi lavori
L'ascensore sociale è bloccato nel seminterrato
Abbiamo preso le scale e ci incontriamo nell'atrio
Volevamo la prevenzione, abbiamo ottenuto la repressione
Oggi sono sorpresi che questi poliziotti siano vittime di aggressioni
Volevamo rispetto, abbiamo merda
Quando arriviamo puzza di pericolo, il paese è sottosopra
Vogliamo esistere
Obblighiamo lo Stato ad ascoltarci
Altrimenti il ​​Paese sarà traumatizzato
Siamo venuti a consigliare, stanchi di essere guardati dall'alto in basso
Saremo al telegiornale
Vogliamo concretezza, che Marianne capisca
La strada non deve scoppiare
C'è scelta di armi e fuoco nei congressi
Soluzioni alla profilazione razziale
Non c'è da stupirsi che investiamo nella cessazione
Finché vivremo nel fosso, accenderemo lo stoppino
Vogliamo cinque pezzi per due e non viceversa
Francese quando vinci, immigrato quando perdi
Vogliamo che questo cambi
Vogliamo soldi, il modo per farli legalmente
Scegliamo l'illecito, i risultati sono generalmente scarsi
Vogliamo il potere, siamo stanchi del dovere
Anche se è con il fuoco, lo faremo sapere
Vogliamo cavarcela, è semplice
Altri discorsi
La giungla è dove eravamo parcheggiati
Ecco perché abbiamo l'istinto bestiale
Vogliamo educare perché è l'inizio di tutto
Togliete gli ZEP, metteteci in privato ci saranno meno fallimenti
Vogliamo il dialogo, è così che funzionano le cose
Siamo aperti Marianne, la strada ti sta guardando
Vogliamo esistere
Obblighiamo lo Stato ad ascoltarci
Altrimenti il ​​Paese sarà traumatizzato