Traduzione del testo della canzone Leaving You - Pixie Lott

Leaving You (originale)

Life is cruel, these circumstances
What were there chances I’d fall so hard for you?
The times not right and we both know it
But you’re not to show it
Pulling apart slowly from you
Kissing me so sweetly, a taste of margarita
I won’t forget that day
You’re the one I dreamed of
Always be my first love
But you know that I can’t stay
And I’ll never get over
Leaving you, oh you
Is the hardest thing I’ll ever do
Lazy days, spent in the sunshine
Drinking Rosé wine, feeling so easy with you
Late night walks, talking together
Hoping forever, wouldn’t be coming so soon
Letting go of someone I don’t wanna part from
I won’t forget today
Everything I dreamed of
So glad that you’re my first love
But you know that I can’t stay
And I’ll never get over
Leaving you, you
But I know it’s what I gotta do
No, I’I know that it’s over
Leaving you, oh you
Is the hardest thing I’ll ever do
Maybe some day
Our roads will cross again
Don’t say it’s the end
Maybe some day, but until then
I’ll never get over
Leaving you, oh you
Is the hardest thing I’ll ever do
No, I’I know that it’s over
Leaving you, leaving you
Is the hardest thing I’ll ever do, oh oh
I gotta leave you baby
Though it hurts me
And I’ll never get over this
And when it hurts, it hurts
It’s killing me, it’s kiling me

(traduzione)

La vita è crudele, queste circostanze
Quali erano le possibilità che mi innamorassi così tanto di te?
I tempi non sono giusti e lo sappiamo entrambi
Ma non devi mostrarlo
Staccandosi lentamente da te
Baciandomi così dolcemente, un assaggio di margarita
Non dimenticherò quel giorno
Sei quello che ho sognato
Sii sempre il mio primo amore
Ma sai che non posso restare
E non passerò mai
Lasciandoti, oh tu
È la cosa più difficile che potrò mai fare
Giornate pigre, trascorse al sole
Bere vino rosato, sentirsi così a proprio agio con te
Passeggiate a tarda notte, parlando insieme
Sperando per sempre, non sarebbe arrivato così presto
Lasciare andare qualcuno da cui non voglio separarmi
Non dimenticherò oggi
Tutto ciò che ho sognato
Sono così felice che tu sia il mio primo amore
Ma sai che non posso restare
E non passerò mai
Lasciandoti, tu
Ma so che è quello che devo fare
No, lo so che è finita
Lasciandoti, oh tu
È la cosa più difficile che potrò mai fare
Forse un giorno
Le nostre strade si incroceranno di nuovo
Non dire che è la fine
Forse un giorno, ma fino ad allora
Non passerò mai
Lasciandoti, oh tu
È la cosa più difficile che potrò mai fare
No, lo so che è finita
Lasciandoti, lasciandoti
È la cosa più difficile che potrò mai fare, oh oh
Devo lasciarti piccola
Anche se mi fa male
E non lo supererò mai
E quando fa male, fa male
Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo