Traduzione del testo della canzone La mate porque era mía (Versión 2005) - Platero Y Tu

La mate porque era mía (Versión 2005) (originale)

Me ha cogido la madera, a mi novia yo he matado
no saquen fotografias, tengo el cuerpo ensangrentado.
Yo era un chico muy decente, ella era una prostituta
ya no usara la cama, ahora duerme en una tumba.
Me han llevado al calabozo y me han dado unas hostias
me han dejado el cuerpo roto, mi cerebro no funciona
y ahora mismo nada entiendo, solo veo periodistas
que me dan algun dinero por salir en sus revistas.
Vaya jeta, vaya jeta, mucho morro, mucho morro
yo no quiero tu portada, periodista escandaloso
no quiero que con su sangre puedas escribir mentiras
la mate porque la amaba, la mate porque era mia.

La mate porque era mía (Versión 2005) (traduzione)

Il legno mi ha preso, ho ucciso la mia ragazza
non fare foto, il mio corpo è insanguinato.
Io ero un ragazzo molto perbene, lei era una prostituta
Non userà più il letto, ora dorme in una tomba.
Mi hanno portato in prigione e mi hanno dato delle cialde
Hanno lasciato il mio corpo a pezzi, il mio cervello non funziona
e in questo momento non ci capisco niente, vedo solo giornalisti
che mi danno dei soldi per apparire nelle loro riviste.
Che tazza, che tazza, molto naso, molto naso
Non voglio la tua copertina, giornalista scandaloso
Non voglio che tu possa scrivere bugie con il suo sangue
L'ho uccisa perché l'amavo, l'ho uccisa perché era mia.